tradukoj: be bg ca cs de el en fa fr hu la nl pt ru sk

*vipur/o, 8viper/o PIV1

*vipuro, 8vipero  

ZOO Genro el familio vipuredoj (Vipera), malgranda venena serpento kun triangula kapo: venenon de aspidoj li suĉos, lango de vipuro lin mortigos [1]; oni kovas ovojn de vipuro [2]; veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj [3]; tiom multe da vipuroj [4]; en varma, seka vetero oni devas atenti pri vipuroj [5]; kiu volus doni al mi nun glavon en la manon, por haki brulan vundon al tiu vipero [6]; ekkriis la ministro, forpaŝante kvazaŭ de l' mordo de vipero [7].
Rim.: En la dua eldono „vipero“ el la unua eldono de U.V. fariĝis „vipuro“. Laŭ la malsupra referenco AdE opinias, ke temas pri preseraro, sed Z mem uzis „vipuro“ multloke en la Biblio kaj ankaŭ aliloke kaj klarigas en LR: la formoj „kratago“ kaj „vipuro“ ne estas preseraroj. Por detale klarigi al vi la kaŭzon, pro kiu mi ŝanĝis la originalan formon, mi nun bedaŭrinde ne havas sufiĉe da tempo [8].
URL:Aktoj de la Akademio II 1968-1974

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, vipero: гадзюка.

bulgaraj

~o, vipero: пепелянка.

ĉeĥaj

francaj

~o, vipero: vipère.

germanaj

~o, vipero: Viper, Otter .

grekaj

~o, vipero: οχιά.

hungaraj

~o, vipero: vipera.

katalunaj

~o, vipero: escurçó.

latina/sciencaj

nederlandaj

persaj

~o, vipero: افعی.

portugalaj

~o, vipero: víbora.

rusaj

~o, vipero: гадюка.

slovakaj

~o, vipero: vretenica, zmija.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 20:16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 59:5
3. La Nova Testamento, Romanoj 3:13
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. Saliko: Ĝojoj kaj ĝuoj de finna somero, Monato, jaro 2000a, numero 12a, p. 12a
6. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo; 1913, PVZ. kajero 9, p. 349


ℛevo | datumprotekto | vipur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/09/24 16:10:15