tradukoj: be bg cs de el en fr hu nl pl pt ru sk sv

vitrin/o PV

vitrino  

Vitra instalaĵo por elmontri objektojn.
a)
Elmontra, parte vitra meblo: scienca kuriozaĵo gardata en luksa vitrino de l' Antropologia Muzeo de Madrid [1]; 13 surmuraj informpaneloj, 5 tablovitrinoj kaj vico de vitroŝrankoj [2]; la libron oni gardas sub apartaj kondiĉoj, en ejo kun speciale prilaborita vitrino [3]; mi ekadmiris la loĝejon de veraj riĉuloj […] plenplena de persaj tapiŝoj, en la vitrinoj brilis la kristaloj, sur la muroj pendis grandegaj kaj belegaj pentraĵoj [4];
b)
Montrofenestro: ili drivis de magazeno al magazeno babilante kun gaja senrespondeco pri frivolaĵoj dum ŝi rigardis de tempo al tempo la vitrinojn [5]; sur la muroj de la konstruaĵoj, sur la vitrinoj de la vendejoj kaj sur la fenestroj ludis kuprokoloraj briloj [6].

tradukoj

anglaj

~o: glass show-case.

belorusaj

~o: вітрына.

bulgaraj

~o: витрина.

ĉeĥaj

~o: prosklená skříň, vitrína, zasklená nástěnka.

francaj

~o: vitrine.

germanaj

~o: Vitrine.

grekaj

~o: βιτρίνα, προθήκη.

hungaraj

~o: vitrin.

nederlandaj

~o: vitrine.

polaj

~o: witryna, gablota, gablotka.

portugalaj

~o: vitrina, vitrine.

rusaj

~o: витрина.

slovakaj

~o: vitrína.

svedaj

~o: vitrinskåp.

fontoj

1. J. el Coronel Ignotus, trad. J. Fernando Berenguer: la amo en la jaro dekmil, Heroldo de Esperanto, 1932:2 (655)
2. Monato, Petro Chrdle: Nova Esperanto-muzeo
3. Monato, Dimitrije Janiĉiĉ: Hagado denove antaŭ publiko
4. Monato, Júlia Sigmond: La mistera nokto
5. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
6. Monato, Julian Modest: La piano


ℛevo | datumprotekto | vitrin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/09/29 20:10:23