tradukoj: ca cs en fr hu pl sk

vojevod/o PIV1

vojevodo  

POL Guberniestro, estro de vojevodio: En vespero somera vojevodo kolera / Al la hejma kastelo rapidas [1]; Vojevodoj ne oscedis, / tamen vane ja procedis [2].

vojevodujo, vojevodlando  

=vojevodio ... li graviĝis en vojevodlando, / Havante Soplicanojn kvazaŭ sub komando [3];

tradukoj

anglaj

~o: voivode.

ĉeĥaj

~o: vojvoda, vévoda.

francaj

~o: voïvode; ~ujo, ~lando: voïvodie.

hungaraj

~o: vajda; ~ujo, ~lando: vajdaság.

katalunaj

~o: voivoda; ~ujo, ~lando: voivodat.

polaj

~o: wojewoda; ~ujo, ~lando: województwo.

slovakaj

~o: vojvoda, vojvodca.

fontoj

1. A. Mickiewicz, trad. L. L. Zamenhof: La VojevodoLudoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. A. S. Puŝkin, trad. N. Fedotov: Fabelo pri la ora koketo, Paco, 1989:1, p. 6a
3. A. Mickiewicz, trad. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, libro dua, 1918


ℛevo | datumprotekto | vojevod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:45