tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

vor/i PIV1

vori  

(tr)
Manĝegi: langvori [1]; kadavro de porko aŭ de cervo estas ĵetita aŭ pendigita por ke malsatantaj varanoj venu tie vori ĝian putrantan karnon [2]; ŝafoj, kaproj, bovoj k.c., kiujn amas ataki kaj vori ne nur la leopardoj, sed ankaŭ diversaj aliaj rabobestoj sovaĝaj [3]; (figure) la publiko […] voris artikolojn kaj fotojn aperigitajn en klaĉrevuoj [4]. (figure) la konstruado voris tri miliardojn da eŭroj [5]. VD:konsumi, avidi

tradukoj

anglaj

~i: devour.

belorusaj

~i: жэрці.

ĉeĥaj

~i: požírat, trhat potravu zuby, žrát.

francaj

~i: dévorer.

germanaj

~i: verschlingen, fressen.

hispanaj

~i: devorar.

hungaraj

~i: fal.

katalunaj

~i: devorar.

nederlandaj

~i: verslinden.

polaj

~i: żreć, pożerać.

portugalaj

~i: devorar.

rusaj

~i: жрать, пожирать.

slovakaj

~i: hltať, žrať.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Lamentado
2. Monato, Izabel C. O. Santiago: Faŭno: La "drakoj" de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo
3. Monato, , Donald Broadribb: La mondo laŭ la vidpunkto de leopardo, 2007
4. Paul Gubbins: Diana... ĉu diino?, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 16a
5. Monato, , Stefan Maul: Misteroj, 2010


ℛevo | datumprotekto | vor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/10/27 09:10:16