tradukoj: be ca cs de el en es fr hu nl pt ru sk

vot/o

voto  

REL
1.  
Sankta promeso plenumi ion aŭ sin deteni de io: en sia iama voto, li inkluzivis plenan ĉastecon kaj deklaron, ke por plene dediĉi sin al Dio [1].
2.  
Promeso de nova kleriko sin dediĉi al dia servo.

voti  

(tr)
Sankte promesi iun agadon, sindediĉon aŭ sindetenon: dum sia militservo, li votis, fidele kaj plene, dediĉi sin al plibonigo de la vivkondiĉoj de siaj kunhomoj, se Dio lasos lin vivi, kaj ne morti dum tiu milito [2]; bela junulino estas kaptita de grafo kaj dorlotata, kvankam mallibera, en luksa ĉambro, ŝi votas pilgrimi ĉiujare al preĝejo de certa sanktulo, se li ebligos al ŝi eskapon [3]. VD:dediĉi1, oferi1

tradukoj

anglaj

~o: vow; ~i: vow.

belorusaj

~o: абяцаньне, зарок; ~i: даць абяцаньне, зарачыся.

ĉeĥaj

~o: vótum, zaslíbení, záslib; ~i: zaslíbit se.

francaj

~o 1.: vœu (rel.); ~o 2.: vœux (rel.); ~i: faire vœu, prononcer ses vœux.

germanaj

~o 1.: Gelöbnis; ~o: Gelübde; ~i: geloben.

grekaj

~o: ευχή; ~i: εύχομαι.

hispanaj

~o: voto; ~i: hacer un voto o votos, prometer.

hungaraj

~o: fogadalom; ~i: fogadkozik, fogadalmat tesz.

katalunaj

~o: vot, promesa; ~i: votar (rel.).

nederlandaj

~o: gelofte; ~i: een gelofte afleggen, plechtig beloven.

portugalaj

~o: voto; ~i: votar, fazer votos.

rusaj

~o: обет, зарок; ~i: дать обет, заречься.

slovakaj

~o: sľub, zaľúbenie; ~i: sľubom sa zaviazať, zložiť sľub.

fontoj

1. Monato, Donald Broadribb: Prisilentita heroo
2. Monato, Donald Broadribb: Prisilentita heroo
3. Monato, Donald Broadribb: Fabeloj tradiciaj kaj moderne verkitaj

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | vot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/11/01 20:10:15