tradukoj: cs de fr sk

vring/i PIV1

vringi  

(tr)
(malofte)
Kuntordi: ŝi ĵus vringis la trempitan tukon [1]; (figure) vringante la vorton [2]; (figure) doloreto vringis al li la kapon [3].

elvringi  

(tr)
(malofte)
Torde elpremi; eldevigi: elvringi la lastan guton [4]; elvringu la sukon [5]; (figure) oni ĉion elvringu ... el la komercistoj [6]; (figure) Cameron promesas referendumon pri brita membreco, se li ne elvringos koncedojn el Bruselo, ekzemple pri enmigrado [7].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: odstředit, vylisovat, vymačkat, ždímat; el~i: vyždímat.

francaj

~i: essorer, tordre (un linge etc.); el~i: exprimer (extraire par pression), extorquer, pressurer.

germanaj

~i: wringen; el~i: auswringen.

slovakaj

~i: vyžmýkať, žmýkať; el~i: vykrúcať.

fontoj

1. J. Rejtő, trad. L. Balázs: Bill Teksaso, la temerarulo, 2002-10-16
2. Monato, Alejandro Cossavella: Poemoj de Alejandro Cossavella
3. Guo Moruo: En ĉambreto (1), 2003-12
4. K. Miner: Taglibro, 2008-04-17
5. Tajlvent', trad. F. Gaulthier: receptoj, [vidita en 2014]
6. B. Traven, trad. D. kaj H.-G. Kaiser: Registaro, 2011
7. Monato, Paul Gubbins: Malpli malbonaj inter aliaj malbonaj


ℛevo | datumprotekto | vring.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2019/09/29 19:10:18