tradukoj: ca cs de en es fr hu it pl pt sk

zom/o SPIV

zomo  

FOT Ilo por libere ŝanĝi la skalon de bildo, detale vidigante parteton aŭ maldetale vidigante la tuton: la modelo S9000 [de fotilo] havas ... zomon je 10.7× [1]. VD:fokuso 1, lupeo

zomi  

Grandigi parton de bildo, kvazaŭ vidigante de pli proksime: mi zomis al pluraj urbaj lokoj ĉirkaŭ la mondo [2]. VD:skali

malzomi

Vastigi la enhavon de bildo, kvazaŭ vidigante de pli malproksime: la kameraoj malzomis de la podio [3].

Rim.: Ankaŭ uzata estas zomilo. Oni hezitas inter la serio zomo (ilo), zomi, zomado kaj la serio zomi, zomo (ago), zomilo.

tradukoj

anglaj

~o: zoom lens; ~i: zoom in; mal~i: zoom out.

ĉeĥaj

~o: kolmý vzlet, prudké stoupání; ~i: kolmý vzlet, odpoutat se od země, prudce stoupat, prudce vzlétnout.

francaj

~o: zoom; ~i: zoomer; mal~i: dézoomer.

germanaj

~o: Zoom; ~i: zoomen.

hispanaj

~o: zoom.

hungaraj

~o: zoom, varioobjektív, gumiobjektív; ~i: zoomol, képre ráközelít, kinagyít; mal~i: képet kicsinyít, kizoomol.

italaj

~o: zoom; ~i: zumare; mal~i: allargare (il campo di ripresa).

katalunaj

~o: zoom; ~i: fer zoom, acostar el zoom; mal~i: allunyar el zoom, reduir el zoom.

polaj

~o: obiekty zmiennoogniskowy, obiektyw typu zoom; ~i: powiększać, przybliżać; mal~i: zmniejszać, oddalać.

portugalaj

~o: zoom.

slovakaj

~o: let zvislo nahor, sviečka; ~i: rýchlo pociťovať účinok halucinačnej drogy.

fontoj

1. Ĝangalo: en oktobro venos en la merkaton fotiloj je naŭ megapikseloj, 2005-08-01
2. S. Elen Kisa: The Queer Nerdy Girl, Vidu la mondon!, 2005-03-09
3. Ĝangalo: Fidel Kastro, la prezidento de Kubo, rompas la genuon post diskurso, 2004-10-22


ℛevo | datumprotekto | zom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:46