4dok/o PVEF

doko

1.
MAR Konstruaĵo servanta por elakvigi ŝipon, ekzameni kaj ripari ĝian subakvan parton (doki ŝipon), aŭ eĉ por konstrui novan ŝipon: ni jam briligis la kanontubojn […] aspektis tiel timige, kvazaŭ ni estus ĵus venintaj el la doko VaK ; la dana kompanio decidis […] sendi siajn ŝipojn al doko en Hamburgo, por kompleta riparo MortulŜip ; oni maldungas per unu bato la tutan ŝipanaron […] se la kesto devas resti kelkajn monatojn en seka doko MortulŜip ; malseka doko; flosanta doko (granda pontono).
Rim.:En la angla oni neniam celu "dock" por priskribi tian ĉi elakvigadon. Fakte "dock" preskaŭ ĉiam celas, ke la boato, ŝipo, ktp ankoraŭ restas enakve atendante pasaĝeroj enŝipiĝi aŭ elŝipiĝi. Kiam la akvoveturilo elakviĝas por riparado aŭ dum konstruado, ĝi estas en "dry dock".
VD:kajo (a)
2.
MAR En la regionoj kun grandaj tajdoj, artefarita havena akvujo kun kluzoj, destinita por teni ŝipojn je la nivelo de la alta tajdo dum ŝarĝo kaj malŝarĝo: industria urbo, kiu havas grandegajn dokojn kaj ĝiaj sardinaj fabrikoj ludas gravan rolon [1].
3.
(evitinde) Apudkaja vartenejo por provizore konservi la elŝipigitajn komercaĵojn. VD:arsenalo2, tenejo, staplo
Rim.: Mi opinias ĉi tiun (francdevenan?) sencon evitinda, ĉar logike senrilata al la du ĉefaj. Mi dubas ke ĝi estas internacia (almenaŭ la rusa ĝin ne konas; nek la angla aŭ germana, kiom mi scias). [Sergio Pokrovskij]
Rim.: En la angla „dock“ havas tiun signifon. Angle „dock company“ estas esperante „stapla kompanio“. En la senco de „doko“ oni en la angla ofte uzas la vorton „wharf“. [Felmano Ulriko]
Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri ŝipripara baseno, havea baseno.
1. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio, 2003
angle:
1. dry dock seka ~o: dry dock. malseka ~o: wet dock. flosanta ~o: floating dock. 2. locks 3. warehouse
beloruse:
1. док 2. док 3. пакгаўз
ĉeĥe:
dok
ĉine:
乾塢 [gānwù]
france:
dock (bassin de chargement ou de réparations, entrepôt)
germane:
Dock seka ~o: Trockendock. malseka ~o: Dockhafen. flosanta ~o: Schwimmdock.
hispane:
1. dique seka ~o: dique seco. flosanta ~o: dique flotante.
hungare:
dokk, kikötőmedence, hajókiemelő seka ~o: szárazdokk. malseka ~o: nedvesdokk. flosanta ~o: úszódokk.
japane:
ドック, 船渠 [せんきょ]
nederlande:
1. dok seka ~o: droogdok. malseka ~o: havendok. flosanta ~o: vlottend dok. 2. haven (zoals in "jachthaven") 3. stapelplaats (ontr.)
pole:
1. dok seka ~o: suchy dok. flosanta ~o: pływający dok. 2. dok portowy
portugale:
1. doca seka ~o: dique seco. flosanta ~o: dique flutuante. 2. doca 3. docas
ruse:
1. док seka ~o: сухой док. malseka ~o: мокрый док. flosanta ~o: плавучий док. 2. док 3. пакгауз
slovake:
dok, lodenica
ukraine:
док

dokisto

MAR Laboristo ĉe doko, kiu enŝipigas kaj elŝipigas transportaĵojn: striko de la liverpulaj dokistoj MD08 ; oni informis nin ke la Usonaj dokistoj strikas [2].
2. Ralph Harry: La Diplomato Kiu Ridis, 1997
angle:
docker, dockworker, longshoreman
beloruse:
докер
ĉeĥe:
dokař
ĉine:
船坞工人 [chuánwùgōngrén]
france:
docker
germane:
Dockarbeiter
hispane:
estibador, trabajor de puerto
hungare:
dokkmunkás
japane:
港湾労働者 [こうわんろうどうしゃ], ドック作業員 [ドックさぎょういん]
nederlande:
havenarbeider
pole:
doker
portugale:
estivador
slovake:
dokár
ukraine:
докер, портовий робітник, (портовий) вантажник

administraj notoj