3efekt/o PV

efekto  

Forta impreso farita sur la koron aŭ spiriton, precipe de belarta verko, spektaklo kc: tiajn aerajn fenomenojn ili neniam antaŭe vidis […], kian efekton ĉio faris [1]; korvoj kaj kornikoj faradis bonan efekton sur la blanka subaĵo [de neĝo] [2]; ili eĉ mem ne esperas doni ion pretan kaj taŭgan, sed ili volas nur fari efekton EE ; [tio] faris impreson de ia […] pepado, kiu elirante el buŝo de viroj, faris efekton tute neordinaran Marta . VD:drasta
Rim.: Ne konfuzu kun efiko.
angle:
effect, impression
beloruse:
эфэкт, уражаньне, узьдзеяньне
bulgare:
ефект, впечатление
ĉeĥe:
dojem, efekt, vliv, účinek
france:
effet (impression frappante), effet (de style), impression (que fait qc)
germane:
Effekt, Eindruck (Efffekt)
hungare:
hatás, effektus
nederlande:
effect, indruk
pole:
efekt
portugale:
efeito, impressão (sobre o espírito)
ruse:
эффект, впечатление, действие
slovake:
pôsobenie, účinok

efekta  

Kaŭzanta efekton, nepre vekanta atenton kaj emocion: efekta kaj interesega tutaĵo Marta ; la rakontado estas kurta, efekta [3]; tiuj efektaj dinosaŭroj ŝajnas mirinde realaj, vivantaj [4]; ŝiaj temoj estas pli ofte maturaj ol aŭguraj, pli rememoraj ol aŭroraj, pli retrospektaj ol artefektaj [5]; grandefekta frazo, titolo. VD:efektiva, efika
3. Z. Martinov: El la pagana kredo al la kristanismo, La Espero, 2005:5
4. Monato, Filmotondro, 94/02
5. Monato, Carlo Minnaja: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
france:
qui fait de l'effet, spectaculaire grand~a: emphatique, ronflant
germane:
effektvoll, eindrucksvoll
hebree:
מרשים

efekti  

(ntr)
Kaŭzi efekton, iel impresi: la foto kaptas momenton de intimeco kaj dolĉeco, kaj aparte efektas pro sia ludo per speguloj [6].
6. -: Foto pri geja vivokazo..., Forumo, 2009:2-3 (143)
france:
faire un effet
germane:
beeindrucken
hebree:
להרשים

administraj notoj