*efik/i PV

*efiki

(ntr)
Havi efektivan rezulton: la ripozo bone efikis al li, sur lin; se la jodo malbone efikas ĉe vi, ni uzos alian medikamenton; pli efikas riproĉo ĉe saĝulo ol cent batoj ĉe malsaĝulo [1]; petego de justulo multe efikas per sia energio [2]; testamento […] neniam efikas, dum vivas la testamentinto [3]; ŝi […] forportis lin en malgrandan stalon kaj fermis la kradpordon, neniel efikis liaj krioj [4]; ŝi komencis ŝiri la abomenindan urtikon, kiu efikis kiel fajro [5]; la veneno komencis efiki kaj la knabino falis senkonscia [6]; mi mem preferas pugnon, kiu iafoje tre bone efikas [7]; [ŝia] rigardo […] efikas des pli akre, ju pli mildaj estas la okuloj [8]; la abato estis vere la sola homo kapabla efiki sur sinjorinon de Prelongo [9]; faktoroj, kiuj efikas kuntene, maldisige, do unuecige [10]; pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, ol cent batoj ĉe malsaĝulo [11]. VD:efekti, impresi, influi, kaŭzi, naski2, rezultigi
angle:
 effect
beloruse:
 уплываць, узьдзейнічаць, мець эфэкт
ĉeĥe:
 být účinný, mít účinek, působit, účinkovat
france:
 agir (produire un effet), exercer une action, opérer (produire un effet), produire un effet
germane:
 wirken, einwirken
hispane:
 producir efecto, actuar (producir un efecto), ser eficaz, ser efectivo, -a, hacer efecto
hungare:
 hat (vmire, vkire)
katalune:
 tenir efecte
nederlande:
 werken (effect hebben), effect hebben
pole:
 skutkować, dawać efekt, dawać wynik, dawać rezultat
portugale:
 ser eficaz, produzir efeito, agir, atuar
ruse:
 воздействовать, повлиять, иметь эффект
slovake:
 mať účinok, zapôsobiť
svede:
 verka, ha verkan
ukraine:
 діяти, подіяти, впливати, давати ефект

efika

Efikanta: la saĝuloj el la lando ne povis trovi pli efikan rimedon por malhelpi kompletan ruiniĝon ol doni al la popolo belan religian punbruligon [12]; ni aldonu al ĝi ankoraŭ unu ingrediencon, por ke ĝi estu pli efika [13]; [li] donis al ŝi kuracilon tiom efikan, ke ŝi mortis [14]; li trovis tre efikan metodon akceli la laboron [15]; simplaj sed efikaj hidraŭlikaj maŝinoj, per kiuj oni povis ĉerpi akvon kaj verŝi ĝin sur kampojn [16]; la pastraj preĝoj […] ne ĉiam estis efikaj [17]; plej efikaj banlokoj por la bona humoro [18]; impresa kaj efika stilo [19]; hako post hako estas la plej efika atako PrV ; pli efike ol bato pelas malsato PrV . VD:agema, drasta, energia, forta1ANT:vana
angle:
 effective (producing results)
beloruse:
 дзейсны, эфэктыўны
ĉeĥe:
 efektní, působivý, výkonný, účinný
france:
 actif (efficace), efficace, opérant
germane:
 wirksam, effektiv
hebree:
 יָעִיל
hispane:
 eficaz
hungare:
 hatásos
katalune:
 eficaç, efectiu
nederlande:
 doeltreffend, effectief
pole:
 skuteczny, efektywny, skuteczny, sprawny, dający efekt, dający wynik, dający rezultat
ruse:
 действенный, эффективный
slovake:
 účinný
svede:
 effektiv
ukraine:
 дійовий, дієвий, ефективний, результативний

efiko

Ago de tio, kio efikas, efika povo aŭ la rezulto de tiu ago: vere teruran efikon faris sur mi la glaso da punĉo [20]; la maljunulino leviĝis kaj ekiris multe pli vigle ol antaŭe, tian efikon havis la ŝmiraĵo [21]; la sorĉa spegulo […] havis tian efikon, ke ĉio granda kaj bona, kio en ĝi speguliĝis, fariĝis malgranda kaj malbela [22]; ĉiu floko da neĝo, kiu falis sur ŝin, havis la saman efikon, kiel se oni ĵetas sur nin tutan ŝovelamason [23]; la potencaj rimedoj havis nenian efikon [24]; tia filozofio povas havi malbonajn efikojn sur la pens- kaj agadmanierojn de la homoj [25]; ofte de kaŭzo senenhava venas efiko plej gravaPrV ; sanigaĵo malbongusta, sed efiko plej ĝusta PrV ; lernado havas maldolĉan radikon, sed bonan efikon PrV . VD:efekto.
beloruse:
 узьдзеяньне, эфэкт
ĉeĥe:
 efekt, působení, účinek
france:
 action (effet), effet (action)
germane:
 Wirkung, Effekt
hebree:
 השפעה
hispane:
 efecto
hungare:
 hatás, effektus
katalune:
 efecte
nederlande:
 effect, werking
pole:
 efekt, skutek, sprawność, efektywność
ruse:
 действие, воздействие, эффект
slovake:
 účinnosť, účinok
ukraine:
 дія, вплив, наслідок, результат, ефект

efikeco

Kvalito de io efika: ĉiu rimedo, uzata tro longe, perdas sian efikecon FK ; [ili] ne tro fidas je la efikeco de la sistemo [26]; sekureco kaj efikeco estas buĉitaj sur la altaro de profitoj [27].
beloruse:
 дзейснасьць, эфэктыўнасьць
ĉeĥe:
 efektivnost, působnost, výkonnost, účinnost
france:
 efficacité, force (efficacité)
germane:
 Wirksamkeit, Effektivität
hebree:
 יְעִילוּת
hispane:
 eficacia
katalune:
 eficàcia
nederlande:
 werking, effect
pole:
 efektywność, skuteczność, sprawność
ruse:
 эффективность
slovake:
 efektívnosť, účinnosť
svede:
 effektivitet
ukraine:
 ефективність, дієвість

kromefiko, flankefiko

SCI Ne celita aŭ malĉefa efiko de agado, de rimedo, kuracilo, operacio: neniu scias, kiuj estas la kromefikoj [28]; grandaj akvobaraĵoj por funkciigi hidroelektrajn centralojn estas malŝatataj de mediprotektantoj pro siaj kromefikoj [29]; se la nova kemiaĵo […] ne havas probablajn malbonajn flankefikojn, eble estos permesite ĝin vendi [30]. VD:epifenomeno, postefiko
28. Monato, Espero, 2003
29. Monato, Roland Rotsaert: Ĉu biokarburaĵoj helpas aŭ malhelpas?, 2007
30. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
beloruse:
 пабочнае ўзьдзеяньне, пабочны эфэкт
ĉeĥe:
 vedlejší účinek
france:
 effet de bord (effet secondaire), effet secondaire
germane:
 Nebenwirkung, Seiteneffekt
hispane:
 efecto colateral
slovake:
 vedľajší účinok
ukraine:
 побічний ефект, побічна дія

postefiko

SCI Efiko, ofte nedezirata, kiu manifestiĝas post la unua, celata efiko: trinku tion, ĝi forigos la postefikon de la gaso [31]; ni lernas ĉiutage pli bone kompreni ĝiajn leĝojn kaj ekkoni la pli proksimajn kaj pli forajn postefikojn de niaj intervenoj en la kutiman iradon de la naturo [32]; la informkampanjo donis postefikon per pliaj artikolo kaj televida programo [33]. VD:kromefiko, sekvo, sekvaĵo, postsekvo.
Rim.: Ĉi tiu vorto ne aperas en PIV-oj.
france:
 effet secondaire
germane:
 Nachwirkung
hispane:
 efecto secundario
pole:
 skutek uboczny

senefika

Tia, ke ĝi ne efikas: ondego trabatis tabulon, la pumpiloj estis senefikaj [34]; konfeso estus senefika malkuraĝaĵo, kiu min malhonorus kaj neutile frapus en koro Beatricon [35]; mi helpis lin laŭ mia eblo, ne per rezonado, ĉar ĝi estas ordinare senefika – sed per fakto: mi liveris pruvon [36]; longa kaj senefika interkonsilo [37].
angle:
 ineffective
beloruse:
 неэфэктыўны, нядзейсны
france:
 inefficace, inopérant, vain
germane:
 wirkungslose
hispane:
 ineficaz
ukraine:
 марний, безрезультатний

placebefiko, placeba efiko

MED Psikologia bonfartiga efiko konstatebla en placeboj kaj en ĉiuj kuraciloj kaj kuracadoj: la medicino de la pasinteco […] preskaŭ tute baziĝis sur la placeboefiko [38]; ĉu la klinikaj homeopatiaj efikoj estas placebaj efikoj [39]?
38. Tatoeba: Frazo nº1278421, [vidita en 2011]
39. -: La Uzado de Meta Analizo..., [vidita en 2011]
beloruse:
 эфэкт пляцэба
france:
 effet placebo
germane:
 Placeboeffekt

efika kaŭzo

FIL Kaŭzo, kiu fakte efikas (kontraste al la cela kaŭzo).
france:
 cause efficiente
germane:
 Bewegungsursache, Wirkursache
hungare:
 hatóok, causa efficiens
latine:
 causa efficiens
nederlande:
 aanleiding

administraj notoj

~a kaŭzo: Mankas dua fontindiko.
~a kaŭzo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.