efervesk/i PVEF
eferveski
(ntr)
-
Boli produktante eliĝan gason en ia likvaĵo:
kiam acido atakas iujn substancojn ĝi eferveskas;
(figure)
en Japanio, tuj post la fino de la milito eferveskis demokratio
[1].
ŝaŭmi,
ŝpruci
1.
YAMASAKI Seikô: Militanto kontraŭ la
militoMonato
- angle:
- effervesce, bubble, fizz
- beloruse:
- пеніцца, усьпеньвацца
- ĉeĥe:
- bublat, klokotat, perlit se, pěnit, zpěnit, šlehat, šumět, šumět (víno)
- ĉine:
- 暴跳如类 [bàotiàorúlèi]
- france:
- bouillonner (par effervescence)
- germane:
- aufbrausen, aufwallen, sprudeln
- hungare:
- pezseg, habzik
- japane:
- 起沸する [おこわする], 発泡する [はっぽうする]
- nederlande:
- bruisen
- pole:
- pienić się, musować, buzować
- portugale:
- efervescer
- ruse:
- пениться, вспениваться
- slovake:
- bublať, perliť, šumieť
- ukraine:
- скипати, бурхливо пінитися (при виділенні газів)
eferveska
- Kaŭzanta eferveskon: eferveska pulvoro estas bongusta kaj kun iom da salivo ĝi bone ŝaŭmas [2]; (figure) eferveska (bola, fervora) dialogo en parola lingvo flua [3].
Rim.:
figurasence, laŭ BL: Prefere diru ekbolanta, vigla,
gaje vigla.
2.
WACHA Balázs: Libroj ― Mirakla tambureto, Monato, 2003/03, p. 18
3. Christian Declerck: Pliaj novaj vortoj poiradas!, Monato, 1998/04, p. 22-23
3. Christian Declerck: Pliaj novaj vortoj poiradas!, Monato, 1998/04, p. 22-23
- angle:
- effervescent, fizzy
- beloruse:
- пеністы, пенны, шыпучы
- ĉeĥe:
- prchlivý (přen.), šumivý (nápoj)
- france:
- effervescent
- germane:
- aufbrausend, aufwallend, sprudelnd ~a pulvoro: Brausepulver.
- hebree:
- תוֹסֵס
- hispane:
- efervescente
- hungare:
- pezsgő, habzó
- japane:
- 泡立っている [あわだっている], 発泡性の [はっぽうせいの]
- nederlande:
- bruisend ~a pulvoro: bruispoeder.
- pole:
- pieniący, musujący, buzujący
- rumane:
- spumant
- ruse:
- шипучий
- slovake:
- šumivý
- ukraine:
- бурхливо пінливий, скипаючий
efervesko
- Ago de tio, kio eferveskas; rezulto de tiu ago: (figure) oni ĵus eniris tiun unuan fazon de efervesko (entuziasma disvolviĝo) [4].
- angle:
- effervescence
- beloruse:
- запеньваньне, закіпаньне, выдзяленьне бурбалак газу
- ĉeĥe:
- efervescence, klokot, napěnění, pěnění, rozčilení, zpěnění, šlehání, šumění (minerálky)
- france:
- effervescence
- germane:
- Aufbrausen, Aufwallen, Aufwallung
- hebree:
- תוֹסֵס
- hungare:
- pezsgés, habzás
- japane:
- 発泡 [はっぽう]
- pole:
- spienianie, musowanie, buzowanie
- ruse:
- вскипание, вспенивание, шипение (при выделении газов)
- slovake:
- penenie, šumenie
- ukraine:
- скипання