ekart/o

ekarto

1.
MAT[1] Diferenco de la proksimuma valoro de iu grando al la ekzakta: ekarto de observo; rilata, absoluta ekarto.
2.
MAR(pri kompaso) Sumo de la anguloj de deklino kaj devio: la angulo formita de la kompasa montrilo kun la astronomia meridiano estas la ekarto de kompaso.
3.
MIL Distanco inter la celita kaj trafita punkto: oni distingas jenajn ekartojn: horizontalan, laŭdirektan, altecan, laŭdistancan kaj vertikalan.
angle:
1. approximation error
beloruse:
адхіленьне, памылка, хіба, хібнасьць
ĉeĥe:
absolutní chyba, chyba, odchylka
france:
1. erreur d'approximation 3. écart (de tir)
germane:
1. Approximationsfehler, Annäherungsfehler 2. Abweichung 3. Abweichung
hebree:
הפרש בין ערך מקורב למדוייק
hungare:
1. közelítési hiba, approximációs hiba 2. eltérés 3. eltérés (találati)
itale:
scarto (differenza)
pole:
1. błąd przybliżenia
portugale:
1. erro, diferença 2. desvio 3. diferença
ruse:
отклонение, погрешность 1. погрешность приближения
slovake:
chyba, odchýlka

administraj notoj

pri ~o 1.:
      MatVort konas ankaux la terminon "eraro". "Ekarto" estus "absoluta
      eraro" kaj nia difino pli proksimus al "eraro de aproksimo". Mi
      ne komprenas la precizan sencon de tiuj terminoj. Cxu la nocioj
      cxirkaux malprecizeco de mezuro (incertitude, neopredeljonnostj,
      Ungewissheit) ne havus rolon en tiu debato? [MB]
    
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.