1distanc/o PV

distanco

1.
Longo de interspaco: li konstruis en la distanco de dudek ulnoj de la rando de la domo cedrotabulan muron [1]; [li] kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto [2]; en la distanco de ĉirkaŭ dek kvin stadioj [3]; proksime de Jerusalem, en la distanco de sabata vojaĝo [4]; ili iris ankoraŭ kelkan distancon [5]; apenaŭ ili estis ekster aŭddistanco, kiam Atrejo diris: estas nun malfacile paroli kun vi sola [6]; li prenis kapgrandan ŝtonon, kiu kuŝis en lia atingodistanco, kaj ĵetis ĝin [7]; mezurante la distancon per la okuloj [8]; je kelkaj paŝoj da distanco ni lin ekvidis [9]; je centkelkaj metroj da distanco [10]; la semado de tuberoj povas okazi aŭtune […], la vicodistanco devas esti 40-70 cm [11]; rapideco duoble kaj flugdistanco kvaroble pli ol helikopteroj: jen la novtipa transportaviadilo [12]; banloko, situanta en duhora distanco de la ĉefurbo [13]; oni kalkulas la distancojn laŭ tempo necesa por ilin traveturi [14].
2.
(figure) Diferenco, kontrasto laŭ tempo, interrilato, mondkoncepto ks: mi ne volas […] argumenti pri la distanco, kiu ekzistas inter la Hegel’a filozofio kaj la teozofio [15]; kun Halim mi ofte sentas ke estas distanco inter ni, eble kultura aŭ religia [16]; kompetenta historiisto havos […] la bezonatan tempan distancon por kritike analizi la eventojn [17]; la granda distanco inter prahistoriaj desegnaĵoj kaj Picasso [18]; larĝigante la distancon inter la sociaj klasoj [19]; vi kalkulas eksterordinare nekredeblan distancon inter la justulo kaj la maljustulo [20].
3.
MAT Valoro de metriko d, kaj pli precize:
a)
[21] (inter punktoj a kaj b) La valoro d(a,b).
b)
[22] (de punkto a al aro A) La infimo de la distancoj 3.a de a al ĉiu punkto de A.
c)
[23] (inter aroj A kaj B) La infimo de la distancoj 3.a de ĉiu punkto de A al ĉiu punkto de B.
angle:
1. distance aŭd~o: earshot. vico~o: row spacing. flight range. 3. distance
beloruse:
1. дыстанцыя, адлегласьць 3. адлегласьць
ĉeĥe:
odstup, rozestup, rozpětí 1. vzdálenost
france:
1. distance 3. distance (math.)
germane:
1. Abstand, Entfernung, Distanz aŭd~o: Hörweite. atingo~o: Reichweite. vico~o: Reihenabstand. Reichweite (Flugzeug). 2. Unterschied, Distanz 3. Abstand
hispane:
distancia
hungare:
távolság
latine:
auferatur
nederlande:
1. afstand
pole:
1. dystans, odległość 3. odległość
portugale:
1. distância
rumane:
1. distanţă
ruse:
1. расстояние, дистанция 3. расстояние
slovake:
vzdialenosť
svede:
1. avstånd
ukraine:
дистанція, відстань, віддаль, дальність

angula distanco

MATMatVort
(inter du punktoj de cirklo) La mezuro de la centra angulo, kies lateroj trairas la punktojn: la angula distanco inter du punktoj de la sama tera meridiano egalas al la diferenco de iliaj respektivaj latitudoj.
angle:
angular distance, angular separation
ĉeĥe:
úhlová vzdálenost
france:
distance angulaire, écart angulaire
germane:
Winkelabstand, Winkelentfernung
hebree:
מרחק זוויתי
hungare:
szögtávolság
pole:
odległość kątowa
ruse:
угловое расстояние
slovake:
uhlová vzdialenosť

fokusdistanco

FOT Distanco inter objektivo kaj fokuso: por kalkuli la grandig-povon de teleskopo, oni dividas la fokusdistancon de la objektivo per la fokusdistanco de la okulario [24]; [ni povis] supreniri en la kupolon de la instituto por vidi […] ties 90-centimetran teleskopon, kun fokusdistanco de 10 metroj [25].
24. David Galadí-Enríquez & Amri Wandel: La kosmo kaj ni, p. 131
25. La Ondo de Esperanto, 2001, №6
france:
focale, distance focale
pole:
odległość ogniskowa

pafdistanco, trafdistanco

Distanco ĝis kiu oni povas trafi per pafo. SIN:trafpovo
angle:
range, striking distance
ĉeĥe:
dostřel
france:
portée
germane:
Schussweite, Reichweite (Geschoss)
hebree:
מרחק ירי
hispane:
alcance de tiro
hungare:
lőtávolság
nederlande:
draagwijdte
pole:
donośność, zasięg
ruse:
дальность стрельбы
slovake:
dostrel
ukraine:
далекобійність

polusa distanco, polusdistancoMatVort

MAT
(de punkto en afina spaco) Distanco de la punkto al la origino de koordinatoj: polusa distanco estas la unua koordinato en la polusa kaj sfera koordinatsistemoj; la polusa distanco de punkto en ebeno egalas al la modulo de ĝia bildo en la kompleksa ebeno. VD:radiusvektoro
Rim.: Pro teĥnikaj kialoj oni foje toleras negativajn valorojn de la polusa distanco, ekz-e en polusaj ekvacioj de kurboj.
angle:
polar radius, radius vector
france:
rayon vecteur
germane:
Polarradius, Radiusvektor
hungare:
középponti távolság
pole:
promień wodzący
ruse:
полярный радиус

distancigi sin, distanciĝi

(malofte) (figure) Elmontri, ke oni ne partoprenas, ne subtenas, ne respondecas: la iamaj amikoj distanciĝis [26]; en sia instruado Jesuo sin distancigas de la normoj de la pasinteco [27]; necesis, do, klare kaj eksplicite distanciĝi por „savi la aferon“ [28]; okaze de disfalo de la sistemo la registaro – tre ruze – povas sin distancigi [29]; la kvin membroj de la apelacia ĉambro distancigis sin de la liberiga verdikto [30]. VD:deadmoni, deturniĝi, kritiki2, malaprobi, malkonfesi, negi
angle:
distance oneself
beloruse:
дыстанцыявацца
france:
se démarquer, se distancier
germane:
sich distanzieren, auf Abstand gehen, sich abwenden
hispane:
distanciarse
pole:
dystansować się

tempdistanco

Intertempo, tempintervalo: [ĉ]iam koleras ŝin la hundoj, se ŝi en trikvartaga tempdistanco kuraĝe ekiras al la urbo [31].
germane:
zeitlicher Abstand

veturdistanco

La distanco kiun oni veturas sub difinitaj kondiĉoj, en difinita tempo: duhora veturdistanco disigas ilin [32]; kvar aŭ kvin flosistoj stiris, veturdistanco estis inter 10 kaj 90 km [33]; la povumo de la elektraj motoroj estis nur dek kilovatoj, la maksimuma […] veturdistanco per unu plena baterio 45 km [34].
angle:
driving distance
germane:
Entfernung (mit dem Fahrzeug)

viddistanco

La distanco en kiu oni povas ankoraŭ distingi objektojn, depende de tereno, nebulo ktp: mi konis ŝipon, kiu […] ankoraŭ preskaŭ en viddistanco de bordo, glate alfundiĝis [35]; en lia viddistanco li ne povis percepti ion alian malantaŭ la pordego krom senfina malplena ebenaĵo, nek konstruaĵon nek templon [36]. VD:horizonto1
35. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 20
36. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Geermitoj
angle:
sight range
germane:
Sichtweite

administraj notoj

angula ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
paf~o, traf~o: Mankas dua fontindiko.
paf~o, traf~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
polusa ~o, polus~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.