1kontrast/o Z

kontrasto   Vikipedio

Malsameco, maleco de du objektoj aŭ ideoj, kiuj reciproke pli klare distingiĝas pro la apudmetiĝo mem: kontrasto de la ombro kaj de la lumo; ĉiu kontrasto vekas atenton; kiam oni el ardanta forno saltas en glacian akvon, oni ne povas senti la kontraston tiel forte kiel miZ . VD:diferenco
angle:
contrast, difference (p. p. koloroj, formoj, stiloj, ktp.), antithesis, opposition
beloruse:
кантраст, супрацьлегласьць
ĉeĥe:
kontrast, odlišení, protiklad
france:
contraste, opposition (contraste)
germane:
Kontrast, Gegensatz, starker Unterschied
hispane:
contraste
hungare:
kontraszt, éles ellentét, szembetűnő különbség
nederlande:
contrast, tegenstelling
pole:
kontrast, przeciwieństwo, sprzeczność
portugale:
contraste, oposição
rumane:
contrast
ruse:
контраст, противоположность
slovake:
kontrast, protiklad

kontrasti  

(x)
Esti en kontrasto kun, tre distingiĝi de alia objekto per kontrasto: kontrasti ion, kunZ , al, kontraŭ io; kun la grizaj muroj forte kontrastis la blankaj tukoj; ŝia eta figuro akre kontrastis la fonon ŝin ĉirkaŭantanB ; la ruĝo tiel bele kontrastis la blankan neĝon [1].
angle:
exhibit contrast, show difference, stand out (kontraste kun fono)
beloruse:
кантраставаць, выдзяляцца
ĉeĥe:
kontrastovat, odrážet se, výrazně se odlišovat
france:
faire contraste avec, se détacher sur
germane:
kontrastieren, sich abheben, sich unterscheiden
hispane:
estar en contraste
hungare:
éles ellentétben áll, szembetűnően különbözik
nederlande:
contrasteren, afsteken
pole:
kontrastować
rumane:
contrasta
ruse:
контрастировать, резко отличаться, выделяться (на фоне)
slovake:
kontrastovať, výrazne sa odlišovať

kontrastigi  

(tr)
Fari, ke du objektoj kontrastu.
angle:
compare, point out difference between, set off
ĉeĥe:
odlišit, zvýraznit
france:
mettre en regard, opposer (mettre en contraste)
germane:
kontrastieren, gegenüberstellen, Unterschiede herausarbeiten
hispane:
contrastar
hungare:
szembeállít, élesen megkülönböztet
nederlande:
doen afsteken, doen contrasteren
pole:
przeciwstawiać
rumane:
opune
ruse:
выявлять различия, противопоставлять
slovake:
odlíšiť

kontraste al  

Kontraŭ, kun iu forta diferenco: kvintona ... gamo ... enhavas nur kvin tonojn, kontraste al maĵoraj kaj minoraj gamoj, kiuj enhavas po sep tonojn [2].
ĉeĥe:
na rozdíl od, naproti tomu
france:
à la différence de, par opposition à
nederlande:
in contrast met, in tegenstelling tot
pole:
w przeciwieństwie do
rumane:
în contrast cu
slovake:
na rozdiel od

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.