1eventual/a JED
eventuala
-
Povanta okazi, depende de necertaj cirkonstancoj:
eventuala vintra glaciiĝo de la rivero povus estigi danĝerajn inundojn printempe
[1];
la uzantoj de Esperanto tre konscias pri la eventuala nekompreneblo de iu suka
loklingva esprimo en internacia medio
[2].
ebla,
kondiĉa,
okaza,
probabla,
verŝajna
1.
Evgeni Georgiev: Danuba ŝiptrafiko paralizita, Monato, 2000/03, p. 16
2. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
2. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
- angle:
- contingent
- beloruse:
- магчымы, імаверны, эвэнтуальны
- ĉeĥe:
- eventuální, případný
- ĉine:
- 說不定 [shuōbudìng], 潛力 [qiánlì]
- france:
- éventuel
- germane:
- eventuell, möglich, etwaig, allfällig [Ös]
- hispane:
- eventual
- hungare:
- esetleges
- japane:
- 場合によっては起こり得る [ばあいによってはおこりえる], 不確定な [ふかくていな]
- nederlande:
- eventueel
- perse:
- احتمالی، محتمل
- pole:
- ewentualny
- portugale:
- eventual, contingente
- ruse:
- возможный, вполне вероятный
- slovake:
- prípadný
- svede:
- eventuell, möjlig
- ukraine:
- можливий (за певних обставин), ймовірний, евентуальний, принагідний
eventuale
-
Laŭ la kondiĉoj, se eble:
skribu, eventuale telegrafu;
prokuroroj ekis ekzameni, minacas lin eventuale puno
[3];
vice staras eksterlandanoj el orienta Eŭropo kaj el Afriko, petante permeson
loĝi kaj eventuale labori en Irlando
[4].
laŭeble,
supozeble
3.
Stefan Maul: Pekoj de patriarko, Monato, 2000/03, p. 9
4. Garbhan MacAoidh: Serĉata: justa solvo, Monato, 2000/08, p. 13
4. Garbhan MacAoidh: Serĉata: justa solvo, Monato, 2000/08, p. 13
- angle:
- possibly, perhaps
- beloruse:
- у выпадку, пры неабходнасьці
- ĉeĥe:
- eventuálně, popřípadě, případně, respektive
- ĉine:
- 难道 [nándào], 有可能 [yǒukěnéng], 莫非 [mòfēi]
- france:
- éventuellement
- germane:
- eventuell, evtl. [mll.], möglicherweise, etwa
- hispane:
- eventualmente
- hungare:
- esetleg
- japane:
- 場合によっては [ばあいによっては], ひょっとすると, もしもの時には [もしものときには]
- pole:
- ewentualnie
- ruse:
- при случае, в случае чего
- slovake:
- prípadne
- svede:
- eventuellt
- tibete:
- གཅིག་བྱེད་ན་
- ukraine:
- принагідно, при нагоді, у разі чого
eventualaĵo, eventualo
-
Eventuala fakto, ebla okazaĵo dependa je
cirkonstancoj:
mi dubas, ĉu vi sukcesos […] kaj por ĉiu eventualo, mi kunvokos la
kunvenon
[5];
sortobatoj ĝenerale rezultas de eventualoj neperceptitaj, aŭ ne
sufiĉe atentitaj
[6].
cirkonstanco,
hazardo,
kondiĉo,
okazo
5.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
6. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
6. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- angle:
- contingency, eventuality
- beloruse:
- магчымы выпадак, імаверны выпадак, магчымасьць, мажлівасьць
- ĉeĥe:
- eventualita
- ĉine:
- 不可預見費 [bùkěyùjiànfèi], 可能性 [kěnéngxìng], 万一 [wànyī], 不可預見費 [bùkěyùjiànfèi], 可能性 [kěnéngxìng], 万一 [wànyī]
- france:
- éventualité
- germane:
- Eventualität, etwa eintretender Umstand, mögliches Ereignis
- hispane:
- eventualidad
- hungare:
- eshetőség
- japane:
- 偶発事件 [ぐうはつじけん], 予測され得る事態 [よそくされえるじたい]
- pole:
- ewentualność
- ruse:
- возможный случай, возможное обстоятельство
- slovake:
- eventualita
- ukraine:
- випадковість, випадок