hektik/a PIV1
hektika
- 1.
Karakterizata de grandaj altiĝoj kaj malaltiĝoj de korpa
varmeco,
ŝvitado, malfortiĝo:
hektika febro;
ĝi estas nur hektika ruĝo sur vizaĝo
[1].
- 2. ↝
- (figure) Tro vigla, arda, malkvieta kvazaŭ pro febro: tiuj grandaj birdoj simple ne moviĝas hektike, sed ĉiam nur trankvile kaj elegante [2]
1.
Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 5a
2. Birke: La gruoj revenis!, BBBlogo, 2009-03-14
2. Birke: La gruoj revenis!, BBBlogo, 2009-03-14
- ĉeĥe:
- hektický, souchotinářský
- france:
- agité (sans repos), hectique
- itale:
- 1. remittente (febbre)
- slovake:
- hektický, prudký, vzrušený