*ilumin/i
*ilumini ↝
(tr)
- Ornami per lumiloj domojn, stratojn, parkojn, kc, okaze de festo: la tuta urbo estis iluminita, la soldatoj pafis per kanonoj kaj la knaboj per krakiloj [1]; la tago de la edziĝo estis fiksita, kaj la vesperon antaŭe la tuta urbo estis iluminita [2]; tio estis la naskiĝtago de la maljuna lanternisto ― la maljuna virino aliris al la lanterno, ridetis kaj diris: hodiaŭ mi volas por lia honoro ilumini la ĉambreton [3].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
- angle:
- illuminate
- beloruse:
- ілюмінаваць
- ĉeĥe:
- iluminovat, slavnostně osvětlit
- france:
- illuminer (dans un but décoratif)
- germane:
- beleuchten, anstrahlen, illuminieren
- hispane:
- iluminar
- hungare:
- kivilágít
- katalune:
- il·luminar, embellir amb llums
- nederlande:
- verlichten
- portugale:
- iluminar (ornar com luzes)
- ruse:
- иллюминировать
- slovake:
- slávnostne osvetliť
iluminado ↝
- Ornama festa lumigado: (figure) kiu foje rigardas noktajn bildojn en Google earth krome malkovros la lumomakulon de Belgio pro senkompara iluminado de aŭtovojoj [4].
4.
Monato, Ivo Durwael: Energiaj ciferoj
- beloruse:
- ілюмінацыя
- ĉeĥe:
- iluminace, slavnostní osvětlení
- france:
- illumination (décorative)
- germane:
- Beleuchtung, Illumination
- hispane:
- iluminación
- hungare:
- díszkivilágítás
- katalune:
- il·luminació (per embellir)
- nederlande:
- verlichting
- portugale:
- iluminação (ação de ornar com luzes)
- ruse:
- иллюминация
- slovake:
- iluminácia, slávnostné osvetlenie
iluminilo ↝
-
Ornama lumilo:
(figure)
Johann Rosenmüller ― estingiĝis la Iluminilo, kiu vaste brilis super
Eŭropo
[5].
artfajraĵo,
lanterno,
lampiono.
- ĉeĥe:
- osvětlovací těleso
- germane:
- Leuchtelement, Strahler
- katalune:
- llàntia, fanal, llum (ornamentatiu)
- portugale:
- lâmpada (ornamental)
- ruse:
- осветительный прибор, софит
- slovake:
- osvetľovacie teleso