*instrukci/o PV
instrukcii
-
Klarigi al iu, kiel li agu:
Toro metis la felojn de la kaproj ĉe la alia flanko
de la fajro kaj instrukciis al la bienulo kaj liaj
domanoj, ke ili ĵetu la ostojn sur la felojn
[1].
preskribi
1.
S. Sturluson, trad. B. Ragnarsson: La Edda de Snorri Sturluson, 2008
- ĉeĥe:
- dát instrukci, instruovat
- france:
- donner des ordres, expliquer (comment faire...)
- hispane:
- dar órdenes, explicar (cómo...)
- slovake:
- dať inštrukciu, inštruovať
- tibete:
- སློབ་
- ukraine:
- інструктувати, наставляти, напучувати
*instrukcio
- 1.
-
Klarigo pri laŭcela konduto aŭ uzmaniero, kutime en formo
de teksto.
- a)
- Tuto da ordonoj kaj klarigoj donitaj de superulo al subulo pri agmaniero aŭ konduko de afero: sekvi la instrukcion de la ĉefo; doni al ambasadoro sekretan instrukcion; laŭ la ordono de la Eternulo ili restadis tendare, kaj laŭ la ordono de la Eternulo ili elmoviĝadis; ili plenumadis la instrukcion de la Eternulo, konforme al tio, kiel la Eternulo ordonis per Moseo [2]; ofica instrukcio (priskribo de devoj kaj agmaniero por oficisto plenumanta koncernan oficon).
- b)
- Klarigoj kiel uzi aŭ apliki varon, aparaton, rimedon ktp, donitaj de kompetenta aŭ responsa persono aŭ instanco (plej ofte, de la aŭtoro, fabrikinto ktp): zorge sekvu la instrukcion presitan sur la skatolo; baldaŭ aperos la instrukcio pri la aplikado de tiu nova leĝoPV ; „Instrukcio de la EK-paketo“ [3].
Rim.: En iuj lingvoj oni preferas uzi tiun vorton plurnombre, eĉ se temas pri unu dokumento; la kutima maniero en Esperanto estas uzi ununombron en similaj okazoj ‐ kp „pantalono“ aŭ „tondilo“, por kiuj multaj nacilingvoj simile havas nur plurnombran formon.direkto,
konsilo.
- 2.
Komando3.a
(maŝina).
2.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 9:23
3. Bertilo Wennergren: TTT-paĝo de Bertilo
3. Bertilo Wennergren: TTT-paĝo de Bertilo
- angle:
- 1.a instructions 1.b directions
- beloruse:
- 1. інструкцыя 2. каманда ofica ~o: службовая інструкцыя.
- ĉeĥe:
- instrukce, nařízení, návod, pokyn, poučení, předpis, směrnice
- france:
- 1.a directives, instructions 1.b consignes (directives), mode d'emploi
- germane:
- 1.b Instruktion, Anweisung
- hispane:
- 1. instrucciones 2. comando ofica ~o: descripción del trabajo. 1.a directivas, instrucciones 1.b consignas (directivas), modo de empleo
- hungare:
- 1. utasítás, instrukció 2. utasítás, parancs
- nederlande:
- 2. opdracht 1.a instructie 1.b gebruiksaanwijzing
- pole:
- 1. *polecenie
- portugale:
- 1. instruções 2. comando (computação)
- ruse:
- 1. *инструкция, руководство, наставление ofica ~o: должностная инструкция.
- slovake:
- inštrukcia, nariadenie, návod, pokyn, predpis, predpis, smernica
- ukraine:
- інструкція, настанова, напучування, порадник, інструкція, команда
instrukciiĝi
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.