8preskrib/i PV
preskribi
(tr)
direkti3,
instrukcii,
reguligi
- 1.
Ordoni skribe:
la medikamenton, kiun mi preskribis, alportu kiel eble plej baldaŭ
Marta
.
- 2.
- Ordoni formale: se al la reĝo plaĉas, oni preskribu ekstermi ilin [1]; la diplomata ceremoniaro preskribas la titoladon al diversaj altranguloj en diversaj situacioj [2].
direkti3,
instrukcii,
reguligi
- angle:
- prescribe, order 2. stipulate
- beloruse:
- прапісваць, прадпісваць
- ĉeĥe:
- poručit, předepsat
- ĉine:
- 咛 [níng], 嚀 [níng], 吩咐 [fēnfù] 1. 开药 [kāiyào], 開藥 [kāiyào]
- france:
- enjoindre, prescrire
- germane:
- anordnen, vorschreiben 1. verschreiben
- hispane:
- 1. prescribir, recetar (un tratamiento médico)
- hungare:
- 1. felír (orvos) 2. előír
- japane:
- 命じる [めいじる], 規定する [きていする], 処方する [しょほうする]
- katalune:
- 1. prescriure, receptar 2. preceptuar, establir
- nederlande:
- voorschrijven
- pole:
- 1. przepisać
- portugale:
- prescrever (ordenar), ordenar, preceituar
- ruse:
- 1. прописать 2. предписать
- slovake:
- predpísať, vyrubiť
- ukraine:
- приписувати (ліки і т.п.), наказувати
preskribo
- 1.
-
Skriba indiko de uzotaj medikamentoj kaj farotaj aŭ nefarotaj
agoj:
malsanulo devas obei la preskribojn de sia
kuracistoPIV2
.
recepto
- 2.
-
Detala aŭtoritata ordono:
li faris dek orajn kandelabrojn laŭ la preskribo
[3];
religia preskribo
[4];
oratoro, pledanta antaŭ la juĝistaro, nepre devas observi tiujn preskribojn
[5];
ili pekis kontraŭ Viaj preskriboj
[6].
direkto2,
direktivo,
normo2,
regulo
3.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 4:7
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 19:10
5. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 9:29
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 19:10
5. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 9:29
- angle:
- prescription, directions, orders
- beloruse:
- прадпісаньне, наказ, распараджэньне
- ĉeĥe:
- dispozice, nařízení, preskripce, předpis, vyměření
- ĉine:
- 药方 [yàofāng], 藥方 [yàofāng], 指示 [zhǐshì], 方剂 [fāngjì], 方劑 [fāngjì], 戒律 [jièlǜ], 誡命 [jièmìng], 诫命 [jièmìng]
- france:
- commandements, directives, ordonnance 1. prescription, ordonnance
- germane:
- Verordnung 1. Verschreibung 2. Vorschrift, Anordnung
- hispane:
- 1. prescripción 2. prescripción, norma
- japane:
- 定め [さだめ], 規定 [きてい], 処方箋 [しょほうせん]
- katalune:
- 1. prescripció, recepta 2. precepte, disposició
- nederlande:
- voorschrift
- pole:
- 1. recepta 2. przepis
- slovake:
- predpis
- ukraine:
- припис, розпорядження
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.