lokaliz/i JED
lokalizi
(tr)
- 1.
- Fiksi ion en iu loko evitante disvastiĝon: lokalizi incendion, epidemion, erizipelon; en la komenco, la kvara nivelo estis atribuita al la epidemio de „porka“ gripo laŭ la klasifikado de MOS, ĉar la epidemio estis lokalizita, kaj la intenseco de transmisio de gripvirusoj ne estis tro granda [1]; la ĉefa lokalizado de la virusoj de poliomjelito estas la homa intestaro, de kie ili eliĝas kun fekaĵo [2].
- 2.
- Trovi, difini la lokon, kie io estas lokita: per radiografado oni povis precize lokalizi la tumoron; tiuj doloroj ekaperas en la unuaj semajnoj de la terapio, estas malbone lokalizeblaj (tial oni diras „disvastiĝintaj”) [3]; kontraŭulo ne havas malfacilaĵojn lokalizi en kiom ajn fora mapkvadrato noktan bombaviadilon [4]; delfeno povas elsendi ultrasonan ondon kaj havas la organon por lokalizi la resonon [5].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru lokumi, loktrovi,
lokdetermini, ‚trovi lokon de‘.
1.
Monato, Vladimir Lemelev: Kelkaj meditoj rilate al la porka gripo, 2009
2. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
3. Monato, Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
4. Vladimir Beekman. Noktaj aviadistoj. El la estona tradukis Jaan Ojalo. Redaktis Henrik Seppik. 1989.
5. Zhang Shuang. La blanknaĝila delfeno Qiqi
2. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
3. Monato, Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
4. Vladimir Beekman. Noktaj aviadistoj. El la estona tradukis Jaan Ojalo. Redaktis Henrik Seppik. 1989.
5. Zhang Shuang. La blanknaĝila delfeno Qiqi
- angle:
- localize 1. confine 2. locate
- beloruse:
- лякалізаваць
- ĉeĥe:
- lokalizovat, omezit
- germane:
- festmachen 1. fixieren, begrenzen, eindämmen 2. orten, aufspüren, lokalisieren
- greke:
- εντοπίζω
- hispane:
- localizar
- hungare:
- 1. lokalizál, elszigetel (egy helyre) 2. helymeghatározást végez, meghatározza pozícióját, meghatározza helyzetét
- japane:
- 局限する [きょくげんする], 広がるのを食い止める [ひろがるのをくいとめる], 場所をつきとめる [ばしょをつきとめる], 位置を見きわめる [いちをみきわめる]
- katalune:
- localitzar
- nederlande:
- lokaliseren
- pole:
- 2. lokalizować, namierzać
- portugale:
- localizar
- ruse:
- локализовать 2. лоцировать
- slovake:
- lokalizovať, obmedziť, určiť, vymedziť
- ukraine:
- локалізувати, визначати місце розташування, розташовувати у визначеному місці
lokalizilo
-
Ilo (aparato aŭ organo) por lokalizi2
objekton (ekz-e sonaj aŭ elektromagnetaj ondoj, elsenditaj aŭ reflektitaj de ĝi):
la ĉasaviadisto ĉi-momente ne observis ekranon de la
lokalizilo
[6].
birilo,
navigaciilo
- angle:
- locator
- beloruse:
- лякатар, дэтэктар
- france:
- détecteur
- germane:
- Ortungsgerät, Peilgerät
- hispane:
- localizador
- katalune:
- localitzador
- pole:
- lokalizator
- ruse:
- локатор
radilokalizilo
-
Lokalizilo,
analizanta elektromagnetajn ondojn per radia diapazono.
radaro
- angle:
- radar, radar set, radio-locator
- beloruse:
- радыёлякатар
- ĉine:
- 雷达 [léidá], 雷達 [léidá], 雷达设备 [léidáshèbèi], 雷達設備 [léidáshèbèi]
- france:
- radar
- germane:
- Radar, Radargerät, Funkpeiler, Funkmssgerät
- itale:
- radar, radiolocalizzatore
- pole:
- radiolokalizator, radiolokator, radar
- ruse:
- радиолокатор, радиолокационная станция, радар
eĥolokalizilo PIV2 , sonlokalizilo
- Lokalizilo, uzanta reflektitajn sonajn aŭ ultrasonajn ondojn (eĥon), kaj uzata precipe sub akvo. Tiajn organojn havas delfenoj kaj vespertoj.
- angle:
- sonar
- beloruse:
- рэхалякатар, гідралякатар, санар
- france:
- sonar
- germane:
- akustisches Ortungsgerät, Schallgerät, Schallradar, Unterwasserortungsanlage (sub akvo)
- itale:
- sonar
- pole:
- echolokator, sonar
- ruse:
- эхолокатор, сонар, гидролокатор (sub akvo)
optika lokalizilo, lasera lokalizilo
- Lokalizilo, uzanta reflektitajn elektromagnetajn ondojn de optika diapazono (de ultraviolaj ĝis infraruĝaj), generatajn de lasero: MLRS [estas] lasera lokalizilo uzita kun teleskopo de 0,76 m por lasera distancmezuro de satelito kaj de Luno [7].
- angle:
- optical radar, optical ranger, lidar
- beloruse:
- аптычны лякатар, лязэрны лякатар, лідар
- germane:
- Laser-Radar
- itale:
- radar ottico
- pole:
- namiernik optyczny, namiernik laserowy, lokalizator optyczny, lokalizator laserowy
- ruse:
- оптический локатор, лазерный локатор, лидар
administraj notoj
~i:
Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.
radi~ilo: Mankas dua fontindiko.
radi~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eĥo~ilo , son~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.
radi~ilo: Mankas dua fontindiko.
radi~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eĥo~ilo , son~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.