muson/o PV
musono
Vento
kiu trablovas intertropikan Azion, somere de maro
al tero, vintre de tero al maro:
la antaŭmusonaj kaj vintraj monatoj
[1];
la musono apogeas, per falĉileto oni diligente tranĉadas la rizplantojn
[2];
[tiuj loknomoj] elvokis buntajn imagojn kaj fortajn sentojn: sufokan
klimaton, musonan pluvegon, sovaĝajn bestojn, fremdajn lingvojn
[3].
Rim.: En unu frua verko aperas la formo „monzuno“: mi mem povas ĝin kompari nur al la monzun-ventego, kiu kaptis min apud la Molukka-insuloj VaK .
1.
Monato, Roberto Pigro: Everesto mem blovospiras, 2013
2. Monato, S. Maul: Laŭ ritmo de la rizejoj
3. Monato, Boris Kolker: Sutroj kaj saŭdadoj
2. Monato, S. Maul: Laŭ ritmo de la rizejoj
3. Monato, Boris Kolker: Sutroj kaj saŭdadoj
- angle:
- monsoon
- beloruse:
- мусон
- bulgare:
- мусон
- ĉeĥe:
- monzun
- france:
- mousson
- germane:
- Monsun
- hispane:
- monzón
- hungare:
- monszun
- nederlande:
- moesson
- pole:
- monsun
- portugale:
- monção (meteor.)
- rumane:
- muson
- ruse:
- муссон
- slovake:
- monzún
- ukraine:
- мусон (вітер)
somera musono
Musono
blovanta en somero de maro al tero, alpuŝante pluvon;
la responda
sezono:
la somera musono, de aprilo ĝis oktobro
[…] kunportas varman kaj humidan veteron
[4].
4.
-: Utilaj informoj pri Hanojo kaj Vjetnamio,
Universala Kongreso de Esperanto, Dua Bulteno,
2012
- beloruse:
- летні мусон
- ĉeĥe:
- letní monzun
- france:
- mousson d'été
- germane:
- Sommermonsun
- pole:
- monsun letni
- rumane:
- musonul de vară
- slovake:
- letný monzún
vintra musono
-
Musono
blovanta en vintro de tero al maro, kaŭzante sekecon;
la responda
sezono:
la deklivoj elmetitaj al la vintra musono estas pli malvarmaj
[5].
5.
Ĉina Radio Internacia:
Varia reliefo kun diversaj pejzaĝoj, 2012-07-09
- beloruse:
- зімовы мусон
- france:
- mousson d'hiver
- germane:
- Wintermonsun
- pole:
- monsun zimowy
- rumane:
- musonul de iarnă