*poŝt/o PV
*poŝto
Organizaĵo por transporto de leteroj aŭ malgrandaj pakaĵoj
per konvenciaj transportiloj (trajno, ŝipo, aviadilo) aŭ por
transportado de retmesaĝoj kaj dosieroj:
respondi per revenanta poŝto;
poŝta internacia konvencio;
poŝtkarto
(senkoverta letero, ofte kun plimalgranda afranko);
poŝtmarko;
la risko pri interreta viruso ne estas multe pli granda ol
ricevi bombleteron per normala poŝto
[1].
letero,
retletero,
retpoŝto
- angle:
- mail ~karto: postcard. ~marko: stamp.
- beloruse:
- пошта (сэрвіс) ~karto: паштоўка. ~marko: паштовая марка.
- ĉeĥe:
- pošta
- france:
- poste (service)
- germane:
- Post ~karto: Postkarte. ~marko: Briefmarke.
- hebree:
- דואר ~karto: גלויה. ~marko: בול (תו-דואר), תו-דואר.
- hispane:
- correo, correos (servicio de) ~karto: tarjeta postal. ~marko: estampilla.
- hungare:
- posta ~karto: levelezőlap. ~marko: postabélyeg.
- japane:
- 郵便 [ゆうびん], 郵便事業 [ゆうびんじぎょう], 駅馬車 [えきばしゃ]
- nederlande:
- post ~karto: briefkaart. ~marko: postzegel.
- pole:
- poczta ~karto: kartka pocztowa. ~marko: znaczek pocztowy.
- portugale:
- correio, posta
- rumane:
- poștă ~karto: carte poștală. ~marko: marcă poștală.
- ruse:
- почта (служба) ~karto: открытка. ~marko: почтовая марка.
- tibete:
- ཡི་གེ་
- ukraine:
- пошта
- volapuke:
- pot
poŝta
- Rilata al poŝto: la poŝta instanco en Irlando eldonis serion de belaj poŝtmarkoj [2].
- angle:
- postal
- beloruse:
- паштовы
- france:
- postal
- germane:
- postalisch
- hispane:
- postal
- hungare:
- posta-, postai
- japane:
- 郵便の [ゆうびんの]
- nederlande:
- post-
- pole:
- pocztowy
- portugale:
- postal
- rumane:
- poștal
- ruse:
- почтовый
- ukraine:
- поштовий
poŝtaĵo
- angle:
- post, mail piece
- beloruse:
- паштовае адпраўленьне, пошта (перасланы прадмет)
- france:
- courrier (envoi postal)
- germane:
- Postsache, Postsendung
- hebree:
- דבר דואר
- hispane:
- correo (envío postal)
- hungare:
- postai küldemény
- japane:
- 郵便物 [ゆうびんぶつ]
- nederlande:
- postzending, poststuk
- pole:
- przesyłka pocztowa
- portugale:
- correspondência
- rumane:
- pachet poștal
- ruse:
- почтовое отправление
poŝtejo
-
Oficejo, en kiu publike alireblas poŝtaj servoj: sendado,
ricevado de poŝtaĵoj, kaj similaj:
en iu varma julia posttagmezo mi iris en la poŝtejon sendi
leteron
[4].
- angle:
- post office
- beloruse:
- пошта (установа), паштамт
- france:
- poste (lieu)
- germane:
- Postamt, Post
- hebree:
- סניף דואר, בית דואר
- hispane:
- correos (oficina)
- hungare:
- postahivatal
- nederlande:
- postkantoor, postpunt
- pole:
- lokacja sieciowa, poczta (urząd)
- portugale:
- agência de correios, agência postal
- rumane:
- locația de rețea, poșta (oficiul)
- ruse:
- почта (здание), почтамт
- tibete:
- སྦྲག་ཁང་
poŝtilo, retpoŝtilo
- angle:
- emailer
- beloruse:
- паштовая праграма
- france:
- messagerie (programme client)
- germane:
- Programm für elektronische Post, E-Mail-Programm
- hispane:
- programa de correo electrónico
- hungare:
- levelezőprogram
- nederlande:
- e-mailprogramma
- pole:
- program pocztowy
- portugale:
- programa de e-mail
- rumane:
- program de mail
- ruse:
- почтовая программа
poŝtisto
-
Oficisto, kiu zorgas pri kolekto, kursigo aŭ disdonado de
poŝtaĵoj:
Paĉjo, paĉjo, jen pakaĵo, kiun la poŝtisto
liveris
[7].
- angle:
- mailman, mail carrier
- beloruse:
- лістанош
- france:
- facteur (postier), postier
- germane:
- Postangestellter, Postbeamter, Postbote
- hebree:
- דוור
- hispane:
- cartero
- hungare:
- postás
- japane:
- 郵便集配人 [ゆうびんしゅうはいにん]
- nederlande:
- postbode
- pole:
- pocztowiec, listonosz
- portugale:
- carteiro
- rumane:
- poștaș, factor poștal
- ruse:
- почтальон
- ukraine:
- поштовий службовець
enpoŝtigi
(tr)
-
Konfidi al poŝta servo por livero:
enpoŝtigi leteron.
ekspedi
- angle:
- mail (a letter/package)
- beloruse:
- паслаць (поштай)
- france:
- envoyer par la poste
- germane:
- aufgeben (Brief, Postsache)
- hebree:
- לדוור \דור\
- hispane:
- enviar por correo
- hungare:
- felad
- japane:
- 投函する [とうかんする]
- nederlande:
- posten
- pole:
- nadawać pocztą, wysyłać pocztą
- portugale:
- postar
- rumane:
- trimiteți prin poștă, predare prin poștă
- ruse:
- послать (почтой)
- ukraine:
- здавати на пошту (кореспонденцію), кидати у (поштову) скриньку
aerpoŝta
- Rilata poŝtsendadon per aviadilo por plej rapida liverado: en 1918 ekfunkciis la unua publika aerpoŝta rilato de la mondo inter Vieno kaj Kievo kaj Budapeŝto [8]; hodiaŭ la aerpoŝta ekzemplero de LOdE n-ro 4 alvenis [9].
8.
Walter Klag: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj
malaperos?, Monato, 2000/09, p. 18
9. La Ondo de Esperanto, 1999, No 5 (55)
9. La Ondo de Esperanto, 1999, No 5 (55)
- angle:
- by airmail
- beloruse:
- авіяпоштай
- france:
- par avion
- germane:
- Luftpost-
- japane:
- 航空便の [こうくうびんの]
- pole:
- poczta lotnicza
- rumane:
- poștă aeriană
poŝtrestante
-
Surskribaĵo sur letero, por ke ĝi estu liverata al la adresulo
nur en la poŝtoficejo.
- angle:
- general delivery, poste restante
- beloruse:
- да запатрабаваньня (аб пошце)
- france:
- poste restante
- germane:
- postlagernd
- hispane:
- lista de correos, poste restante
- hungare:
- postán maradó, poste restante
- japane:
- 局留めで [きょくどめめで]
- nederlande:
- poste restante
- pole:
- poste restante
- portugale:
- posta restante
- rumane:
- post-restant
- ruse:
- до востребования
- ukraine:
- до запитання (про кореспонденцію)