*leter/o PV
*letero
Skribaĵo, kiun la farinto poŝte
sendas al alia por sciigi aferojn:
ne skribu al mi tiajn longajn leterojn
[1];
sendi leteron per poŝto;
letera papero, invito;
valora letero.
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 18
- afrikanse:
- brief
- albane:
- letër
- amhare:
- ደብዳቤ
- angle:
- letter, epistle, missive
- arabe:
- الرسالة
- armene:
- նամակ
- azerbajĝane:
- məktub
- beloruse:
- ліст, допіс
- bengale:
- চিঠি
- birme:
- စာ
- bulgare:
- писмо
- ĉeĥe:
- dopis
- dane:
- brev
- estone:
- kiri
- filipine:
- sulat
- france:
- courrier, lettre (courrier)
- germane:
- Brief
- greke:
- γράμμα, επιστολή
- guĝarate:
- અક્ષર
- hinde:
- पत्र
- hispane:
- carta
- hungare:
- levél (postai)
- indonezie:
- surat
- itale:
- lettera (epistola), epistola, missiva
- japane:
- 手紙
- kartvele:
- წერილი
- koree:
- 편지
- malajalame:
- അക്ഷരം
- marate:
- पत्र
- nederlande:
- brief
- nepale:
- पत्र
- njanĝe:
- kalata
- panĝabe:
- ਪੱਤਰ ‘
- paŝtue:
- لیک
- perse:
- نامه
- pole:
- list
- portugale:
- carta, missiva, epístola
- rumane:
- scrisoare
- ruse:
- письмо
- sinde:
- خط
- sinhale:
- ලිපිය
- slovake:
- list
- svede:
- brev
- taje:
- จดหมาย
- tamile:
- கடிதம்
- telugue:
- లేఖ
- tibete:
- ཡི་གེ་
- urdue:
- خط
- vjetname:
- thư
- zulue:
- incwadi
leteri
- ĉeĥe:
- psát dopis
- france:
- écrire (une lettre) à
- indonezie:
- suratmenyurati
- itale:
- scrivere (una lettera) a
- nederlande:
- een brief schrijven
- pole:
- list pisać
- rumane:
- scrisoare de scris
- slovake:
- písať list
frajtletero
Formularo, kiu priskribas la kunekspedatajn komercaĵojn.
- ĉeĥe:
- nákladní list
- france:
- bordereau d'expédition
- germane:
- Frachtbrief
- hungare:
- fuvarlevél
- itale:
- bolla di spedizione, bolla di carico, bolla d'accompagnamento
- nederlande:
- vrachtbrief
- perse:
- بارنامه
- pole:
- ceduła (ceduła frachtowa)
- rumane:
- ofertă de marfă
- ruse:
- накладная, коносамент
- slovake:
- prepravný list, sprievodka
informletero
-
Mallonga, ofte unufolia, bulteno, per kiu firmao aŭ institucio
periode informas pri siaj produktoj kaj faroj.
periodaĵo
novaĵletero
- angle:
- news letter
- france:
- lettre d'information
- germane:
- Rundbrief
- hungare:
- hírlevél
- indonezie:
- nawala
- itale:
- comunicato, news letter
- nederlande:
- nieuwsbrief
- perse:
- خبرنامه
- pole:
- biuletyn informacyjny, okólnik
- rumane:
- buletin informativ, circulară
- ruse:
- информационный листок
novaĵletero
- angle:
- news letter
- france:
- lettre d'information
- hungare:
- hírlevél
- indonezie:
- nawala
- itale:
- comunicato, news letter
- nederlande:
- nieuwsbrief
- perse:
- خبرنامه
- pole:
- biuletyn, okólnik
- rumane:
- buletin, circulară
- ruse:
- информационный листок
publika letero, nefermita letero
Publika eseo verkita
kiel alparolo aŭ admono al iu homo, ofte al famulo:
„Publika letero al Romen Rolan“
Lanti
;
nefermita letero al Emanuelo Kantio
[3].
3.
M. Wittenberg: La Ondo de Esperanto, 2002-01
- france:
- lettre ouverte
- indonezie:
- surat terbuka
- itale:
- lettera aperta
- nederlande:
- open brief
- perse:
- نامهٔ سرگشاده
- pole:
- list otwarty
- rumane:
- scrisoare deschisă
- ruse:
- открытое письмо
registrita letero
-
Letero kies sendiĝon kaj eventuale riceviĝon
la poŝto registras, tiel ke la efektiveco de la korespondo
estas poste pruvebla:
laŭkontrakta eksiĝo eblas nur per registrita letero al la
Estraro
[4].
4.
Z. van Dijk: La Asocio, 2008
- france:
- lettre recommandée
- nederlande:
- aangetekende brief
- pole:
- list polecony
- rumane:
- scrisoare recomandata
- ruse:
- заказное письмо
rekomendletero
- Patrona letero rekomendanta iun por iu ofico, ofte prezentata de la koncernulo mem: mi revojaĝis ... al Londono por akiri taŭgajn adresojn usonajn kaj rekomendleteron de anglalingva eldonisto [5].
5.
Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 3a, p.
20a
- beloruse:
- рэкамэндацыйны ліст
- france:
- lettre de recommandation
- hungare:
- ajánlólevél
- indonezie:
- surat rekomendasi
- itale:
- lettera di raccomandazione, commendatizia
- nederlande:
- aanbevelingsbrief
- pole:
- list polecający
- rumane:
- scrisoare de recomandare
- ruse:
- рекомендательное письмо
administraj notoj
~o:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
frajt~o: Mankas dua fontindiko.
frajt~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inform~o: Mankas dua fontindiko.
inform~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
novaĵ~o: Mankas dua fontindiko.
novaĵ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
frajt~o: Mankas dua fontindiko.
frajt~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inform~o: Mankas dua fontindiko.
inform~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
novaĵ~o: Mankas dua fontindiko.
novaĵ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.