*leter/o PV

*letero

POSX Skribaĵo por sciigi iujn aferojn al alia persono, ordinare enfermita per kovertosigelo kaj sendata per mesaĝisto, poŝto ks: ne skribu al mi tiajn longajn leterojn [1]; li skribu al ŝi eksedzigan leteron kaj donu ĝin en ŝian manon [2]; David skribis leteron al Joab, kaj sendis ĝin per Urija [3]; ŝi skribis leterojn en la nomo de Aĥab kaj sigelis per lia sigelilo, kaj ŝi sendis la leterojn al la plejaĝuloj […], ŝi skribis en la leteroj jenon: proklamu faston kaj sidigu Naboton sur la ĉefa loko inter la popolo [4]; ŝi rigardis la adreson de la letero, kiun ŝi tenis en sia mano Marta ; iu mia bondeziranto sciigis min per anonima letero, ke tiu ĉi afero ĝis nun ankoraŭ troviĝas en la Moskva Juĝejo FK ; invitleteron al postkongresa kunsido VivZam ; mi ne estus tre mirigita, se mi ricevus post kelkaj tagoj anoncleteron pri geedziĝo ChL ; mi bedaŭras, ke oni ne sendis al mi mortleteron, ĉar mi estus konsiderinta kiel veran devon mian ĉeeston ĉe [la] entombigo KPr ; venis al Konstanco nova petletero (vd peticio) kun sigeloj de 250 ĉeĥaj nobeloj, ke Hus estu denove liberigita [5]; la potenca armeo de Gardantoj de Islama Revolucio publikigis minacleteron kontraŭ kleruloj [6]; la gazetoj estis plenaj de reagaj legantoleteroj [7]; leteroj kun kuraĝigoj aŭ konsiloj DL ; respondi je ĉiu letero aparte estas por mi ne eble, kaj tial mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj kaj propono DL ; ankoraŭ antaŭ ĉirkaŭ sesdekjaroj letero el la suda Germanujo al la orienta Prusujo iris tiom same longe, kiel hodiaŭ letero el Nov-Jorko ĝis ĉia urbeto en Germanujo, ke tia letero tiam kostis ĉirkaŭ unu talero kaj ke ordinare nur unu fojon en semajno iris poŝto, kiu prenis kun si leterojn, tiel ke la respondo povis veni ne pli frue ol post dek kvar tagoj FK . VD:depeŝo, mesaĝo, poŝtkarto, retletero
afrikanse:
brief
albane:
letër
amhare:
ደብዳቤ
angle:
letter, epistle, missive
arabe:
الرسالة
armene:
նամակ
azerbajĝane:
məktub
beloruse:
ліст, допіс
bengale:
চিঠি
birme:
စာ
bulgare:
писмо
ĉeĥe:
dopis
dane:
brev
estone:
kiri
eŭske:
gutuna
filipine:
sulat
france:
courrier, lettre (courrier)
galege:
carta
germane:
Brief invit~o: Einladung(sbrief) anonc~o: Anzeige(brief), Parte (österreich.) mort~o: Trauerbrief, Sterbeparte (österreich.) Bittbrief minac~o: Drohbrief leganto~o: Leserbrief
greke:
γράμμα, επιστολή
guĝarate:
અક્ષર
haŭse:
wasika
hinde:
पत्र
hispane:
carta
hungare:
levél (postai)
indonezie:
surat
irlande:
litir
islande:
bréf
itale:
lettera (epistola), epistola, missiva
japane:
手紙
jave:
huruf
jide:
בריוו
jorube:
lẹta
kanare:
ಪತ್ರ
kartvele:
წერილი
kazaĥe:
хат
kimre:
llythyr
kirgize:
кат
kmere:
លិខិត
koree:
편지
korsike:
lettera
kose:
ileta
kroate:
pismo
kurde:
name
latine:
litteris
latve:
vēstule
laŭe:
ຈົດຫມາຍສະບັບ
litove:
laiškas
makedone:
писмо
malagase:
taratasy
malaje:
surat
malajalame:
അക്ഷരം
malte:
ittra
maorie:
reta
marate:
पत्र
mongole:
бичиг
nederlande:
brief
nepale:
पत्र
okcidentfrise:
letter
panĝabe:
ਪੱਤਰ ‘
paŝtue:
لیک
perse:
نامه
pole:
list
portugale:
carta, missiva, epístola
ruande:
ibaruwa
rumane:
scrisoare
ruse:
письмо
samoe:
tusi
sinde:
خط
sinhale:
ලිපිය
skotgaele:
litir
slovake:
list
slovene:
pismo
somale:
warqad
ŝone:
tsamba
sote:
lengolo le
sunde:
aksara
svahile:
barua
svede:
brev
taĝike:
ҳарф
taje:
จดหมาย
tamile:
கடிதம்
tatare:
хат
telugue:
లేఖ
tibete:
ཡི་གེ་
ukraine:
лист
urdue:
خط
uzbeke:
xat
vjetname:
thư
zulue:
incwadi

leteri

Verki leteron kaj ĝin ekspedi al la koncernulo: homo, leteris mi entuziasme, vi estas la detektivo de la jaro [8]; leteri al la redakcioj de gazetoj [9]; la ministrejo pri instruado leteris al lernejestroj, memorigante, ke studantoj sin prezentu taŭge vestitaj [10]. VD:komuniki, sciigi, skribi1.b
8. Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo
9. La Ondo de Esperanto, Kion signifas raŭmismo? ― Lasta okazo el Italio
10. K. Sagbadjelou: Disputo neniel harfenda, Monato, jaro 2006a, numero 4a, p. 13a
ĉeĥe:
psát dopis
france:
écrire (une lettre) à
indonezie:
suratmenyurati
itale:
scrivere (una lettera) a
nederlande:
een brief schrijven
pole:
list pisać
rumane:
scrisoare de scris
slovake:
písať list

leteristo

Leterportisto: ĉiutage, krom dimanĉe, leteristo portis poŝtaĵon al ĉiu domo [11].
11. Monato, Garbhan Macaoidh: Postrestanta poŝto, 2003

frajtletero

EKON Formularo, kiu priskribas la kunekspedatajn komercaĵojn: montoj da plenaskribitaj negocaj paperoj kaj frajtleteroj MortulŜip .
ĉeĥe:
nákladní list
france:
bordereau d'expédition
germane:
Frachtbrief
hungare:
fuvarlevél
itale:
bolla di spedizione, bolla di carico, bolla d'accompagnamento
nederlande:
vrachtbrief
perse:
بارنامه
pole:
ceduła (ceduła frachtowa)
rumane:
ofertă de marfă
ruse:
накладная, коносамент
slovake:
prepravný list, sprievodka

informletero

EKON Mallonga, ofte unufolia, bulteno, per kiu firmao aŭ institucio periode informas pri siaj produktoj kaj faroj: la dua informletero, kiu estos sendita al la aliĝintoj, […] enhavos precizajn informojn pri la kongresejo, programo, loĝ- kaj manĝ-eblecoj [12]. SUP:periodaĵoSIN:novaĵletero
12. La Ondo de Esperanto, Holger Boos: Venu al la Ruslanda Esperanto-Kongreso
angle:
news letter
france:
lettre d'information
germane:
Rundbrief
hungare:
hírlevél
indonezie:
nawala
itale:
comunicato, news letter
nederlande:
nieuwsbrief
perse:
خبرنامه
pole:
biuletyn informacyjny, okólnik
rumane:
buletin informativ, circulară
ruse:
информационный листок

novaĵletero

Informletero: novaĵletero de la E-Asocio de Humanistoj [13].
angle:
news letter
france:
lettre d'information
hungare:
hírlevél
indonezie:
nawala
itale:
comunicato, news letter
nederlande:
nieuwsbrief
perse:
خبرنامه
pole:
biuletyn, okólnik
rumane:
buletin, circulară
ruse:
информационный листок

rekomendletero

Patrona letero rekomendanta iun por iu ofico ks, ofte prezentata de la koncernulo mem: mia patrono donis al mi rekomendoleteron al unu el siaj amikoj en Prenesto, kaj mi esperas, ke tiu povos helpi min lui taŭgan lokon [14]; mi revojaĝis […] al Londono por akiri taŭgajn adresojn usonajn kaj rekomendleteron de anglalingva eldonisto [15].
14. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo
15. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 3a, p. 20a
beloruse:
рэкамэндацыйны ліст
france:
lettre de recommandation
hungare:
ajánlólevél
indonezie:
surat rekomendasi
itale:
lettera di raccomandazione, commendatizia
nederlande:
aanbevelingsbrief
pole:
list polecający
rumane:
scrisoare de recomandare
ruse:
рекомендательное письмо

retletero

RET Persone adresita mesaĝo sendita per komputila reto: ne hezitu peti konfirmon per dua retletero [16]; servilestroj de iom grandaj kaj renomaj firmaoj sendis (aŭtomatajn) retleterojn por averti nin [17]; rubletero estas iuspeca miksaĵo inter nia esperanta esprimo retletero kaj rubaĵo [18]; la ĉefa parto de la retletero en kiu troviĝas la komuniko, estas nomata la korpo de la letero [19]. TUT:retpoŝtoVD:afiŝo
16. Monato, Paŭl Peeraerts: Ret-malsano, 2007
17. Monato, Paul Peeraerts: Sobig-F, 2003
18. Vikipedio, Spamo
19. Vikipedio, Retpoŝto
angle:
(piece of) e-mail
beloruse:
паведамленьне электроннай пошты
ĉeĥe:
elektronická pošta, elektronický dopis
france:
courriel (un message), e-mail (un message), message électronique
germane:
E-Mail
hispane:
mensaje de correo electrónico
hungare:
elektronikus levél, e-levél, drótposta, e-mail
indonezie:
e-mail, pos-el, surel
nederlande:
e-mail (bericht), e-mailtje
pole:
list elektroniczny
ruse:
электронное письмо, сообщение по электронной почте
slovake:
elektronická pošta
svede:
e-brev, e-mail

publika letero, nefermita letero, malfermita letero

BELE Publika eseo verkita kiel alparolo aŭ admono al iu homo, ofte al famulo: „Publika letero al Romen RolanLanti ; Zamenhof mem diras en nefermita letero al Beaufront, aperinta en Ruslanda Esperantisto, la impresoj de la Bulonja kongreso rapidigis la decidon publikigi la Deklaracion pri Homaranismo [20]; la prezidantino de la Patrinoj de la Majo-Placo […] sendis malfermitan leteron al la prezidanto de la hispana ekzekutivo [21].
20. Monato, Carlo Minnaja: Mi estas homo, 2007
21. Monato, Hektor Alos i Font: Eŭropo plialtigas sian drataron, 2006
france:
lettre ouverte
indonezie:
surat terbuka
itale:
lettera aperta
nederlande:
open brief
perse:
نامهٔ سرگشاده
pole:
list otwarty
rumane:
scrisoare deschisă
ruse:
открытое письмо

registrita letero

POSX Letero kies sendiĝon kaj eventuale riceviĝon la poŝto registras, tiel ke la efektiveco de la korespondo estas poste pruvebla: laŭkontrakta eksiĝo eblas nur per registrita letero al la Estraro [22]; iu mia registrita letero post monato ankoraŭ ne atingis la adresiton [23].
22. Z. van Dijk: La Asocio, 2008
23. Monato, Filippo: Moderna poŝto, 2006
france:
lettre recommandée
nederlande:
aangetekende brief
pole:
list polecony
rumane:
scrisoare recomandata
ruse:
заказное письмо

administraj notoj