rak/o PIV1
rako
-
Kunaĵo el stangoj kaj eventuale breto aŭ hokoj
por bonorde teni specifajn objektojn (furaĝon, valizojn, ĉapelojn,
aparatojn, biciklojn, leterojn k.a.):
li trovis la valizon subite tro peza kaj devis peti […] pri helpo por
povi meti ĝin sur la rako-breton
[1];
kajuto ekipita per fenestreto, regpanelo, rako kun elektraj vipiloj
[2];
19-cola rako;
mi momente rigardis liajn valizojn supre en la rako
[3].
bretaro,
fako1,
hurdo1,
korbo,
stablo2.a
Rim.:
Laŭ BL: (en la okazo de bestmanĝujo) prefere diru bestmanĝujo; (en aliaj kuntekstoj) prefere diru pakaĵ-tenilo, bombo-tenilo.
1.
Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 8
2. Julia Sigmond, Sen Rodin: Libazar' Kaj Tero, Nur kvadrate oni vivas beate, p. 221
3. W. Elsschot, trad. M. Meeuwissen: Fromaĝo, 2011
4. Kgbo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bicycle_rack_in_Kraków,_Poland.jpg
2. Julia Sigmond, Sen Rodin: Libazar' Kaj Tero, Nur kvadrate oni vivas beate, p. 221
3. W. Elsschot, trad. M. Meeuwissen: Fromaĝo, 2011
4. Kgbo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bicycle_rack_in_Kraków,_Poland.jpg
- angle:
- rack
- beloruse:
- стойка (для рэчаў)
- ĉeĥe:
- jesle, police, stojan, síť na zavazadla, věšák
- ĉine:
- 架 [jià]
- france:
- porte- (support), support
- germane:
- Gestell, Raufe, Ablage, Ständer, Regal, Rack
- pole:
- stojak, półka
- rumane:
- poliță, raft
- slovake:
- polica, sieť na batožinu, stojan, vešiak
- ukraine:
- ясла (годівниця для худоби), сітка для речей (у вагоні), стійка, стелаж, козла, козли
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.