*fak/o PV
*fako
- 1.
- Aparta dividaĵo de meblo, kesto aŭ objekto, destinita por enteni aĵojn aŭ ulojn, apartigante ilin: li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj, ne kalkulante la enhavon de la sekretaj fakoj [1]; [pro] teruro […] ili ensaltis en la fakon de la subfenestra benko [2]; tablo kun multaj fakoj super la skriba plataĵo FK ; la mastro iris al la skribotablo, malfermis unu fakon kaj elprenis monon FK ; el la oleotechium, t.e. la lasta banfako, li eliradis ankoraŭ kvazaŭ revivigita QuV ; la homoj komencis forlasi la fakojn, en kiuj ili ariĝis, por rektigi la piedojn kaj babili QuV ; grandliteraj surskriboj [indikis] la opajn fakojn: Etiletero, Celulozo, Albumino […] VaK ; ni trovis en la kelfako responda al lia apartamento, dokumentojn ChR . ujoĉelo, kesto, kamero, kupeo
- 2.
- (figure) Sekcio kun aparta respondeco: demandu en la fako por perditaj objektoj [3]; Klozelo […] havis multe da kamaradoj en ĉiuj fakoj de la magistrataro ChL ; la ĉambron okupas agitfako Metrop ; inverse al la familia idilio de l’ ĝenerala kancelario, [la] planfako brilis per eksterordinara senordeco Metrop ; dum la pasintaj jaroj mirinde multe estis farita en fako de l’ kulturo Metrop ; la propaganda fako de la bazo invitis la indiĝenajn gastojn al nia klubejo Ĉukĉoj .
- 3.
- (figure) Aparta branĉo de scienco, arto, industrio, komerco, kc: en unu el la lernofakoj ŝi ne povis partopreni, en la lecionoj de religio [4]; virino devas en ia fako de laboro esti perfekta, per tiu perfekteco ellabori al si nomon Marta ; ju pli la diversaj fakoj specialiĝas, ju pli la unuopulo dediĉas sian fizikan kaj spiritan aktivecon al sia fako, des pli specialiĝas ankaŭ la koncernaj fakaj lingvoj Ret ; [iuj] vortoj estas konataj nur en certaj fakoj, en certaj branĉoj, en difinitaj medioj Ret ; oratoro devas ĝis la plej alta grado koni sian propran fakon Ret ; mia speciala fako estas la dentkuracado VaK ; ekzistas plurlingvaj terminaroj sistemaj, t.e. ordigitaj laŭ fakoj kaj subfakoj EeP . profesio
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Juda knabino
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Juda knabino
- angle:
- section 1. compartment, pigeonhole, shelf 2. department 3. branch, discipline, specialty, area of expertise
- beloruse:
- 1. аддзел, аддзяленьне, шуфляда, сэкцыя 2. аддзел, упраўленьне, сэктар 3. спэцыяльнасьць, вобласьць (дзейнасьці, ведаў), сфэра (дзейнасьці, ведаў), поле (дзейнасьці)
- ĉeĥe:
- odbor, oddělení, samostatná část
- ĉine:
- 1. 抽屉 [chōuti], 抽斗 [chōudǒu] 2. 係 [xì] 3. 专业领域 [zhuānyèlǐngyù], 专科 [zhuānkē], 领域 [lǐngyù], 分科 [fēnkē], 业界 [yèjiè], 行业 [hángyè], 专业 [zhuānyè], 业 [yè], 专题区 [zhuāntíqū]
- france:
- 1. compartiment, case 3. discipline, spécialité, domaine (de connaissance)
- germane:
- Fach 1. Schublade, Box, Feld, Abteil, Kabine 2. Fachabteilung 3. Branche, Bereich, Gebiet, Spezialgebiet
- hispane:
- 1. compartimento, hueco de un casillero, estante 3. rama, disciplina, especialidad, área de especialidad
- hungare:
- 1. rekesz, fakk 3. szakterület, ágazat
- japane:
- 専門 [せんもん], 部 [べ], 仕切り [しきり], 区画 [くかく], 科目 [かもく], 種目 [しゅもく], 升目 [マスめ]
- katalune:
- 1. compartiment 3. branca, especialitat
- nederlande:
- 1. vak, compartiment 3. vak, branche
- nepale:
- मामला
- pole:
- 1. pole, przegródka, przedział 3. branża, dyscyplina, dziedzina, fach, specjalność, zawód
- portugale:
- 1. compartimento, seção, escaninho, casa (de tabuleiro) 3. especialidade, ramo (especialidade)
- ruse:
- 1. отдел, отделение 3. специальность, область (деятельности)
- slovake:
- box, oddelený priestor
- ukraine:
- відділ, відділення (у столі, шафі, установі і т. п.), скринька, фах, спеціальність, галузь (діяльності), предмет (навчальний), купе
faka
- Rilata al fako3; scienca, sciencaplika: infanfakaj flegistinoj [5]; prelegoj […] faritaj de profesia aŭ amatora fakulo, antaŭ nefaka kaj faka publiko [6]; fakaj terminoj [7]; centmiloj da vortoj, kvankam ili aperas listigitaj en la grandaj vortaroj, apartenas al specialaj sciencaj, profesiaj aŭ fakaj parolmanieroj […] ne rekonataj, de la meza parolanto [8].
5.
H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XIV
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
7. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
7. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
- beloruse:
- адмысловы, спэцыяльны
- ĉine:
- 专门 [zhuānmén]
- germane:
- Fach-
- japane:
- 専門の [せんもんの], 専門的な [せんもんてきな]
fakaro
- angle:
- pigeonholes
- beloruse:
- 1. скрыня (з шуфлядамі, аддзяленьнямі), шафа (з аддзяленьнями) 2. сукупнасьць дысцыплінаў
- ĉine:
- 1. 文书夹 [wénshūjiā]
- france:
- casier (boîte à cases)
- germane:
- 1. Setzkasten 2. Fächerkombination
- hispane:
- casillero
- hungare:
- rekeszes tartó
- japane:
- 整理棚 [せいりたな], 仕切り棚 [しきりたな]
- katalune:
- caseller
- pole:
- sekretarzyk, kasetka
- ruse:
- ящик с отделениями
fakulo, fakisto
- Tiu, kiu sin okupas pri aparta fako scienca, teĥnika aŭ arta: artikoloj […] el la plumo de elstaraj fakuloj [10]; tiun aferon devus pridiskuti en zorge organizitaj konferencoj saĝaj fakuloj [11]; fakisto pri socialaj problemoj [12]; sociologoj, psikologoj kaj aliaj fakuloj opinias, ke pli bone estus dialogi kun la kontraŭuloj de la kunsido ol batali kontraŭ ili [13]; la ekzistanta manĉura estas rigardata de la fakuloj kiel rara primara materialo por esploro [14]; fakuloj zorgas pri la ĉevaloj el tiu raso [15]; se iu okaze alvokita fakulo fine sukcesos instali ĉiujn satelitricevajn necesaĵojn, […] vi ĝuos postfare perfektan ricevadon [16]; specialisto, ekspertokompetentulo, sciencisto, spertulo, ekspertizisto
10.
Boris Kolker: Fascina gazeto, Monato, 2000/03, p. 31
11. Ottó Haszpra: REAGO: Supersignoj, pro kiu diabla kaŭzo?, Monato, 2000/03, p. 27
12. Gejaj rakontoj en Esperanto.: 2017
13. jpa: Internacia kunsido de financistoj en Prago, Monato, 2000/09, p. 9
14. Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
15. Jean-Yves Santerre: Ĉevalrasoj, Monato, 2000/05, p. 18
16. PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
11. Ottó Haszpra: REAGO: Supersignoj, pro kiu diabla kaŭzo?, Monato, 2000/03, p. 27
12. Gejaj rakontoj en Esperanto.: 2017
13. jpa: Internacia kunsido de financistoj en Prago, Monato, 2000/09, p. 9
14. Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
15. Jean-Yves Santerre: Ĉevalrasoj, Monato, 2000/05, p. 18
16. PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
- angle:
- expert, specialist
- beloruse:
- спэцыяліст, адмысловец
- ĉeĥe:
- odborník
- ĉine:
- 专才 [zhuāncái], 专业职员 [zhuānyèzhíyuán], 专人 [zhuānrén], 行家 [hángjia], 专门家 [zhuānménjiā], 技术专家 [jìshùzhuānjiā], 专才 [zhuāncái], 专业职员 [zhuānyèzhíyuán], 专人 [zhuānrén], 行家 [hángjia], 专门家 [zhuānménjiā], 技术专家 [jìshùzhuānjiā]
- france:
- spécialiste
- germane:
- Fachmann, Fachfrau
- hispane:
- experto, especialista
- hungare:
- szakember, specialista
- japane:
- 専門家 [せんもんか]
- katalune:
- especialista
- nederlande:
- vakman, specialist
- pole:
- fachowiec, specjalista, ekspert
- ruse:
- специалист
- slovake:
- odborník
- ukraine:
- фахівець, спеціаліст
faksalta ludo
- Paradizludo: moviĝi per saltoj, tenante la piedojn kune, kiel […] infanoj dum faksalta ludo [17].
- beloruse:
- клясыкі (гульня)
- france:
- marelle
- germane:
- Himmelhoppe
- katalune:
- xarranca, sambori
- pole:
- gra w klasy
- ruse:
- классики (игра)
trabfaka
- angle:
- truss
- beloruse:
- фахвэркавы
- ĉine:
- 桁架 [héngjià]
- france:
- à colombage
- germane:
- Fachwerk-
- japane:
- 木骨造りの [きこつづくりの], ハーフティンバーの
- katalune:
- d'entramat de fusta
- pole:
- ażurowy