*skatol/o PV

*skatolo

Ujo diversforma, fermebla kaj malfermebla, el solida, maldika materialo kiaj ligno, kartono, plasto, metalo...: skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo [1]; la malgranda Ida sekvis ilin kun la mortintaj floroj en Ia ĉarma skatolo [2]; la kadavron de la birdo oni metis en belan ruĝan skatolon [3]; oni forprenis la kovrilon de la skatolo, en kiu [kuŝis] stanaj soldatoj [4]! ŝi malfermis longforman skatolon, en kiu troviĝis ilaro por desegnado Marta ; tablo kovrita de vitritaj skatoloj kun oraj objektoj Marta ; malnova skatolo por sardeloj [5]; kosmonaŭto fermita en kvazaŭa sardinskatolo dum tiom longa soleca vojaĝo [6]; alumet-skatolo [7]; [li] eltiras nigran strangforman skatolon, en kiu kuŝas brilanta violonĉelo [8]. VD:kesto
angle:
box
beloruse:
скрынка, шуфлядка, куфэрак
ĉeĥe:
krabice, škatule (hovor.)
france:
boîte
germane:
Schachtel, Dose, Büchse, Kästchen
hispane:
caja
hungare:
doboz, skatulya
itale:
scatola
japane:
手箱 [てばこ], 箱 [はこ], 筒 [ピン], 缶 [ほとぎ], 容器 [ようき], ケース [けーす]
katalune:
caixa, capsa
nederlande:
doos
okcitane:
bóstia, caisseta
pole:
pudełko, skrzynka, szkatułka
ruse:
ящик, коробка, шкатулка, ларец
slovake:
krabica, škatuľa
ukraine:
коробка, ящик, шкатулка, скринька

elskatole

Tuj uzeble, kvazaŭ veninta tuj el skatolo: la maŝinoj de LinoType elskatole havis ĉion necesan: flosantajn cirkumflekson kaj hoketon [9]; danke al Unikodo kaj Vindozo ĉio rilate Esperanton funkcias praktike elskatole [10].
9. Paŭl Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco, Monato, 2004/05, p. 8-9
10. Pejno Simono: Sidiĝu kaj tajpu!, Monato, 2001/04, p. 18-20
beloruse:
«са скрыні», без дадатковых захадаў
pole:
jak nowe, jak z pudełka

bierskatolo

Ladskatolo en kiu oni vendas bieron: Chuck premplatigis la bierskatolon, kaj demandis […] [11]; dolorantaj manoj, [plu] nur bierskatolojn ili tenas, ne skribilojn [12].
11. Monato, István Ertl: Dobos Delight, 2013
12. Monato, Paul Gubbins: Poŝkomputiloj kaj klasĉambroj, 2015
angle:
beer can
beloruse:
піўная бляшанка
france:
canette de bière
germane:
Bierdose
pole:
puszka piwa

biskvitskatolo, keksskatolo

Skatolo por konservi biskvitojn, keksojn: [ili] rigardis la biskvitskatolon en miaj manoj Metrop .
angle:
cookie jar
beloruse:
скрынка зь печывам
germane:
Keksdose
pole:
pudełko na ciastka

cigarskatolo

Cigarujo: Johano posedis malnovan cigarskatolon [13].
angle:
cigar box
beloruse:
цыгарніца (скрынка), партсігар, цыгарэтніца
france:
boîte à cigares
germane:
Zigarrenschachtel
pole:
pudełko na cygara

kartonskatolo, paperskatolo

Skatolo el kartono aŭ fortika papero: [li] revenis kun kartonskatolo plena je skribaĵoj [14]; malvarmiga ŝranko, interne paperskatoloj, en ili diversaj kompaktaj manĝaĵoj [15].
angle:
cardboard box
beloruse:
кардонная скрынка
france:
boîte en carton
germane:
Pappschachtel, Karton (Schachtel), Pappkarton
japane:
紙箱 [かみばこ], ボール箱 [ボールばこ]
pole:
karton, pudełko kartonowe

kolorskatolo, farbskatolo

Skatolo en kiu pentristo k.a. tenas siajn kolorilojn: pentrotolaĵoj ne finitaj […] ĉie, kolorskatoloj, paŝteloj [16].
angle:
color box
beloruse:
эцюднік
france:
boîte de couleur
germane:
Farbkasten, Malkasten
pole:
pudełko na farby

kontaktskatolo

ELE Skatolforma ŝtopilingo: hejme ŝargi veturilon per endoma kontaktskatolo [17].
17. Monato, Walter Klag: Ne plu ŝarĝi sed ŝargi, 2013
angle:
socket, outlet
beloruse:
разэтка (электрычная)
ĉeĥe:
rozvodná krabice
france:
prise (femelle, en forme de boîte)
germane:
Steckdose Steckdose, Wallbox, Ladestation
nederlande:
stopcontact
pole:
gniazdko (elektr.)
rumane:
priză
ruse:
розетка (электрическая)
slovake:
rozvodná skrinka

kuracilskatolo

Skatolo por sukurado: kie troviĝis la kuracilskatolo [18]?
angle:
medical box
beloruse:
аптэчка (скрынка), скрыня зь лекамі
france:
boîte médicale
germane:
Sanikasten
pole:
pudełko na lekarstwa, apteczka

ladskatolo

Skatolo el lado, ekz-e hermetike fermita el stanita lado por konservi nutraĵojn ks: arlekena figuro, tenante ladskatolon […] disdonadis el ĝi flavajn ŝtonerojn [19]; malplenaj boteloj kaj ladskatoloj [20]; negoci per buntaj ladskatoloj plenaj je aero [21]. SUP:konservujo
angle:
tin (brite), (tin) can (usone)
beloruse:
бляшанка
bulgare:
(тенекиена) кутия
france:
boîte de conserve
germane:
Blechbüchse, Blechdose, Konserve
hispane:
lata
hungare:
hullámlemez
japane:
缶詰 [かんづめ], ブリキ缶 [ブリキかん]
nederlande:
blikje
pole:
puszka
ruse:
консервная банка (жестяная)
ukraine:
бляшанка

lunĉskatolo

Skatolo en kiu oni konservas lunĉon por la labortago, lernejo, pikniko ks: oni eksponis ruinaĵojn de katedralo Urakami, deformitan akvorezervujon, bruligitan lunĉoskatolon de lernantoj [22].
22. Monato, Hori Yasuo: Nagasako, 2008
angle:
lunch box
beloruse:
скрынка з абедам
france:
boîte à déjeuner
germane:
Brotbüchse
pole:
pudełko śniadaniowe, śniadaniówka

muzikskatolo

MUZ Amuzilo el skatolo entenanta tintan muzikaŭtomaton: eksterordinaraj ludiloj: aŭtomataj dancistinoj, muzik-skatoloj, akrobataj simioj [23]...
23. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
beloruse:
музычная скрыня
ĉeĥe:
hrací skříňka
france:
boite à musique
germane:
Spieldose
itale:
carillon
japane:
オルゴール
katalune:
capsa de música
pole:
pozytywka
slovake:
hracia skrinka
ukraine:
музикальна шкатулка

pakskatolo

Skatolo en kiu estas pakitaj varoj por vendado: la butikisto ekiris por alporti kartonan pakskatolon por la kuirilo [24].
24. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 38. Du Botoj Faras Paron.
angle:
packing box
beloruse:
пакавальная скрыня
france:
boite d'emballage
germane:
Verpackung (Schachtel), Packschachtel
pole:
pudełko do pakowania

poŝtskatolo, leterskatolo

Leterkesto: ĵetinte sian leteron en la poŝtskatolon de tiu firmo, ŝi revenis [25]; Hizbulahanoj metis kuglojn en la leterskatolon de la „blasfemulo“ [26].
25. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvina
26. Monato, Roberto Pigro: Malsamaj kaj disigitaj, 2011
angle:
letter box, mailbox
beloruse:
паштовая скрыня
france:
boites aux lettres
germane:
Briefkasten
japane:
郵便受箱 [ゆうびんじゅはこ]
pole:
skrzynka pocztowa

pudroskatolo

Skatolo por konservi pudron: mistera ĉambro, en sia formo similante la pudroskatolon Metrop .
angle:
powder box
beloruse:
пудраніца
france:
poudrier
germane:
Puderdose
pole:
puderniczka

sonskatolo

beloruse:
рэзанатарная скрыня
france:
caisse de résonance
germane:
Klangkörper
hungare:
hangszekrény
itale:
cassa di risonanza, cassa armonica
pole:
pudło rezonansowe

nigra skatolo

1.
TEK=nigra kesto 1
2.
AVI(evitinde) Nigra kesto2 [li] esploris la sekretojn de la t.n. „nigraj skatoloj“ de aviadiloj [27].
27. Monato, Laimius Stražnickas: Mia estrino estas vampiro, 2007
beloruse:
чорная скрыня
ĉeĥe:
černá skříňka
france:
boite noire, boîte noire
germane:
Blackbox 1. Blackbox 2. Flugschreiber, Blackbox
itale:
scatola nera
japane:
ブラックボックス
nederlande:
zwarte doos
pole:
czarna skrzynka
slovake:
čierna skrinka
ukraine:
чорний ящик

pandora skatolo

(laŭ la helena mitologio, ofte uzata figurasence) skatolo enhavanta ĉiujn malbonojn kaj unufoje malfermita lasante nur la esperon: la pandora skatolo pri landlimaj konfliktoj estas malfermita [28]; teruraĵo kontraŭ Abe Shinzo malfermis la skatolon de Pandoro [29].
angle:
Pandora's box
beloruse:
скрыня Пандоры
france:
la boite de Pandore
germane:
Büchse der Pandora
nederlande:
doos van Pandora
pole:
puszka Pandory

administraj notoj

son~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.