1suflor/o

sufloro   Vikipedio

TEA
Homo, kies okupo estas mallaŭte flustri al aktoroj la parolojn, kiujn ili ne memoras: kia sufloro, tia aktoro PrV ; lia patro estis drama aktoro kaj lia patrino estis teatra sufloro [1].
angle:
prompter
ĉeĥe:
nápověda (osoba), suflér
france:
souffleur
germane:
Souffleur
hispane:
apuntador (teatro)
hungare:
súgó(színházi)
itale:
suggeritore
nederlande:
souffleur
pole:
s ufler
ruse:
суфлёр
slovake:
šepkár

suflori  

(tr)
1.  
Flustri kiel sufloro: la princo volis suflori al Mentezufis la celon de la vojaĝo de Istubar, sed li mordis la lipojn kaj silentis [2]. VD:suflorslipeto
2.  
(figure) Sugesti: laŭdu la stultulon kaj lasu lin labori sufloras la saĝulo [3]; la diraĵoj kaj la konduto de multaj atendantoj en la longega vico antaŭ la giĉetoj dokumentigaj suspektigas tiujn motivojn sufloratajn en la latinlingva dokumento [4]; mi devas nur leĝere premi du klavojn – la vortaro sufloras la bezonatan vorton[5].
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
3. Monato, Alejandro Cossavella: Poemoj de Alejandro Cossavella, 2005
4. Monato, Franz-Georg Rössler: Strato de la eŭropa kulturo, 2010
5. Sergeo Dereviannykh: Ĉu vi tradukas france?, Monato, jaro 2002a, numero 4a, p. 18a
angle:
prompt
ĉeĥe:
napovídat, suflovat
france:
souffler (chuchoter, suggérer)
germane:
1. soufflieren 2. einflüstern
hispane:
apuntar, sugerir
hungare:
súg, megsúg
itale:
suggerire
nederlande:
souffleren
pole:
podpowiadać, suflerować
ruse:
1. суфлировать 2. подсказывать
slovake:
poradiť, vnuknúť (pren.), šepkať (div.)

administraj notoj