tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id it ja ms nl pl pt ro ru sk sv

*acid/a PV

*acida  

1.  
Havanta akran guston, kiel tiu de vinagro aŭ citrono: via vino estas nur ia abomena acidaĵo [1].
2.
(figure) Malagrable pika: li estas en acida humoro PrV; acida tono.

acido  

KEM Kombinaĵo de hidrogeno kun acida restaĵo (SO42-, NO3-, Cl- kaj aliaj), kiu reagas kun metaloj kaj bazoj, formante salojn, kaj ruĝigas lakmuson: en tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj [2].

aminacido, amina acido  

FIZL Eta molekulo konsistanta el acido (-COOH) kaj amino (-NH2 aŭ -NH-), baza elemento de proteino: la proteinaj fibroj entenataj de la silkaĵoj havas aminajn acidojn utilajn al la homa sano, kiuj estas efikaj por preventi radiadon de sunlumo [3]; sciencistoj pensas, ke formiĝis el la mineralaj eroj de la unuaj ŝtonoj kun la helpo de la fulmenergioj la unuaj aminacidoj [4]. nomoj de la plej oftaj aminoacidoj: Glicino (Gly, G), Alanino (Ala, A), Valino (Val, V), Leŭcino (Leu, L), Izoleŭcino (Ile, I), Fenilalanino (Phe, F), Tirozino (Tyr, Y), Triptofano (Trp, W), Serino (Ser, S), Treonino (Thr, T), Prolino (Pro), Asparagino (Asn, N), Cisteino (Cys, C), Glutamino (Gln, Q), Aspartato (Asp, D), Glutama acido/Glutamato (Glu, E), Lizino (Lys, K), Arginino (Arg, R), Histidino (His, H) kaj Metionino (Met, M). [5]

desoksiribonuklea acido (DNA)  

FIZL Nukleacido enhavanta la plenajn genajn informojn de ĉelo: la desoksiribonuklea acido ... estas la portanto de genetika informo [6]; la strukturo de la DNA estis ... malkovrita en 1953 [7].

nukleacido, nuklea acido, kernacido  

FIZL Granda molekulo el serio de nukleotidoj, trovebla en la ĉeloj de ĉiuj vivuloj: Asimov laboris kiel profesoro de bioĥemio ..., esplorante pri nukleacido [8]; laŭ nuna scio, el ĉiuj molekuloj sin reprodukti povas nur molekuloj de nuklea acido [9].

ribonuklea acido (RNA)  

FIZL Nukleacido povanta interalie kopii kaj transporti partan informon de DNA-serio: oni klasas la nukleajn acidojn en du kategoriojn: acidajn acidojn (RNA), troviĝantajn ĉefe en la citoplasmo de vivantaj ĉeloj kaj desoksiribonukleajn acidojn (DNA), troviĝantajn en la nukleoj de ĉeloj [10].

tradukoj

anglaj

~a 1.: acidic; ~a: acerbic; ~o: acid.

belorusaj

~a 1.: кіслы; ~a 2.: з'едлівы; ~o: кіслата; amin~o, amina ~o: амінакіслата; desoksiribonuklea ~o: дэзоксырыбануклеінавая кіслата; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: нуклеінавая кіслата; ribonuklea ~o: рыбануклеінавая кіслата.

bretonaj

~a 1.: trenk, put; ~a 2.: flemmus, c'hwerv; ~o: trenkenn.

bulgaraj

~a: кисел; ~o: киселина.

ĉeĥaj

~a: kyselý; ~o: acidum, kyselina; amin~o, amina ~o: aminokyselina; desoksiribonuklea ~o: DNA, deoxyribonukleová kyselina; ribonuklea ~o: ribonukleová kyselina.

francaj

~a 1.: acide, aigre; ~a 2.: acerbe, caustique, acrimonieux; ~o: acide; amin~o, amina ~o: acide aminé; desoksiribonuklea ~o: acide désoxyribonucléique, ADN; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: acide nucléique; ribonuklea ~o: acide ribonucléique, ARN. ~aĵo: piquette.

germanaj

~a 2.: säuerlich; ~a: sauer; ~o: Säure; amin~o, amina ~o: Aminosäure; desoksiribonuklea ~o: Desoxyribonukleinsäure; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: Nukleinsäure; ribonuklea ~o: Ribonukleinsäure.

hispanaj

~a 1.: ácido; ~o: ácido; amin~o, amina ~o: aminoácido; desoksiribonuklea ~o: ácido desoxirribonucleico, ADN; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: ácido nucleico; ribonuklea ~o: ácido ribonucleico.

hungaraj

~a 1.: savas, savanyú; ~a 2.: savanyú, maró; ~o: sav.

indoneziaj

~a 1.: asam; ~o: asam (senyawa); amin~o, amina ~o: asam amino; desoksiribonuklea ~o: asam deoksiribonukleat, ADN, DNA; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: asam nukleat; ribonuklea ~o: asam ribonukleat, ARN, RNA.

italaj

~a: acido (agg.); ~o: acido (sost.); amin~o, amina ~o: amminoacido, aminoacido; desoksiribonuklea ~o: acido desossiribonucleico, acido deossiribonucleico, DNA; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: acido nucleico; ribonuklea ~o: acido ribonucleico, RNA.

japanaj

~a 1.: 酸っぱい [すっぱい]; ~a 2.: 辛辣な [しんらつな]; ~o: 酸 [さん].

katalunaj

~a: àcid (adj.); ~o: àcid (subst.); amin~o, amina ~o: aminoàcid; desoksiribonuklea ~o: àcid desoxiribonucleic, ADN, DNA; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: àcid nucleic; ribonuklea ~o: àcid ribonucleic, ARN, RNA.

malajaj

~a 1.: asid.

nederlandaj

~a: zuur; ~o: zuur.

persaj

~a: ترش; ~o: اسید.

polaj

~a 1.: kwaśny; ~a 2.: kwaśny, uszczypliwy; ~o: kwas; amin~o, amina ~o: aminokwasy {pl.}, aminokwas {sing.}; desoksiribonuklea ~o: kwas deoksyrybonukleinowy, DNA; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: kwas nukleinowy; ribonuklea ~o: kwas rybonukleinowy, RNA.

portugalaj

~a: ácido; ~o: ácido.

rumanaj

~a 1.: acid; ~a 2.: acid, acru; ~o: acid; amin~o, amina ~o: aminoacid; desoksiribonuklea ~o: acid dezoxiribonucleic, ADN; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: acid nucleic; ribonuklea ~o: acid ribonucleic, ARN.

rusaj

~a 1.: кислый; ~a 2.: едкий; ~o: кислота.

slovakaj

~a 1.: kyslý; ~a 2.: ostrý; ~a: kyslý; ~o: kyselina; amin~o, amina ~o: aminokyselina; desoksiribonuklea ~o: DNA, deoxyribonukleová kyselina; ribonuklea ~o: ribonukleová kyselina.

svedaj

~a 1.: sur; ~a 2.: syrlig; ~o: syra; amin~o, amina ~o: aminosyra; desoksiribonuklea ~o: deoxiribonukleinsyra, DNA; nukle~o, nuklea ~o, kern~o: nukleinsyra; ribonuklea ~o: ribonukleinsyra, RNA.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, ekzercaro, § 35
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, ekzercaro, § 35
3. -: Silkaĵoj estas utilaj..., [2003]
4. G. V. Lüpke, trad. Donjo kaj Cezar: Ĉu ŝtonoj tamen vivas?, 2008-11-14
5. Vikipedio, Aminacido
6. D. Benoit-Browæys, trad. J.-M. Cash: Kaj nun : konstrui vivan materialon, le Monde diplomatique, 2010-08
7. Vikipedio, DNA, 2010-08-21
8. Vikipedio, Isaac Asimov, 2007-03-10
9. D. Budden: Kiel Aperis Vivo, 2010-09-17
10. Vikipedio, nuklea acido, 2010-08-03

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | acid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.46 2017/07/30 13:10:13