tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl pt ro ru sk

aerostat/o Fab3

aerostato  

AVI Flugaparato, ĝenerale sfer- aŭ cigarforma, entenanta gason pli malpezan ol la aero, kaj servanta por sin levi kaj veturi en la aero: kian veturrimedon mi elektu: ĉu la aerostatoj estas jam elpensitaj? [1]; suprenflugi kun la balono […] „tio estas stranga ideo, tiel leviĝi en la aeron!“ […] ĝi estis ja […] aerostato [2]. SIN:balonoSUB:aerŝipo

varmaera aerostato  

AVI Aerostato uzanta varmigitan aeron por leviĝi.


varmaera aerostato

tradukoj

anglaj

~o: balloon, aerostat; varmaera ~o: hot-air balloon.

belorusaj

~o: аэрастат, паветраны шар; varmaera ~o: мангальф'ер.

ĉeĥaj

~o: aerostat, balón.

francaj

~o: aérostat, ballon; varmaera ~o: montgolfière, ballon à air chaud.

germanaj

~o: Luftschiff, Ballon; varmaera ~o: Heißluftballon.

hungaraj

~o: léggömb, léghajó; varmaera ~o: hőlégballon.

italaj

~o: aerostato; varmaera ~o: mongolfiera.

nederlandaj

~o: aerostaat, luchtballon, luchtschip; varmaera ~o: heteluchtballon.

polaj

~o: aerostat, sterowiec; varmaera ~o: balon.

portugalaj

~o: aeróstato, balão; varmaera ~o: balão de ar quente.

rumanaj

~o: balon cu aer cald; varmaera ~o: balon cu aer cald.

rusaj

~o: воздушный шар, аэростат; varmaera ~o: монгольфьер.

slovakaj

~o: balón, balón, vzducholoď, vzducholoď.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo

varmaera ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | aerost.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/01/29 20:10:19