tradukoj: bg cs de el en es fr hu id it nl pl ru sk

2balon/o

balono

1.
Flugaĵo el membrano plenigita per malpeza gaso:
a)  
SPO Ludilo, el kaŭĉuko, diverskolora, kolbas- aŭ glob-forma, kiun oni plenblovas per aero aŭ per gaso kaj tenas per longa maldika ŝnureto. VD:pilko
b)  
AVI=aerostato mi jam ellasis tiom da gaso el mia balono ke mi ne povis releviĝi [1].
2.  
KEM Vitra sferoforma vazo uzata en ĥemio. VD:retorto

provbalono

1.
MET Balono 1.b, uzata por esplori la atmosferon kaj sendi mezurojn.
Rim.: Por ĉi tiu senco la termino „sondobalono“ aperas en PIV1. Estas tamen strange limigi „provbalono“ al la nura figura senco.
2.
(figure) Prova diro aŭ faro, farita por ekscii ies opinion: li flugigis provbalonon (diris ion nur por ekscii pri la reago) [2].

tradukoj

anglaj

~o a: balloon; ~o b: balloon; ~o 2.: flask.

bulgaraj

~o a: балон.

ĉeĥaj

~o: balon, baňka; prov~o: sonda, výzkum veř. mínění.

francaj

~o a: ballon; ~o b: ballon, aérostat; ~o 2.: ballon; prov~o: ballon-sonde, ballon d'essai. li flugigis prov~on: il a lancé un ballon d'essai.

germanaj

~o a: Ballon; ~o 2.: Glaskolben; prov~o: Testballon. li flugigis prov~on: er startete einen Testballon.

grekaj

~o a: αερόστατο.

hispanaj

~o a: balón; ~o b: globo.

hungaraj

~o a: léggömb; ~o b: léggömb; ~o 2.: lombik.

indoneziaj

~o a: balon; prov~o: balon cuaca.

italaj

~o a: palloncino; ~o b: pallone (aerostato), aerostato; ~o 2.: matraccio; prov~o 1.: pallone sonda. li flugigis prov~on: gettare un sasso nello stagno.

nederlandaj

~o a: ballon; ~o b: ballon, luchtballon; ~o 2.: retort, kolf; prov~o: proefballon. li flugigis prov~on: hij liet een ballonetje op, hij liet een proefballonetje op.

polaj

~o a: balonik; ~o b: balon.

rusaj

~o a: воздушный шарик; ~o b: воздушный шар, аэростат, баллон; ~o 2.: реторта.

slovakaj

~o: banka (nádoba); prov~o: sonda.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „la alveno de la sorĉisto“
2. Wouter Pilger: Slango kaj ĵargono, balono

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | balon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/11/15 13:10:15