tradukoj: be cs de en es fr hu it ms nl pl pt ru sk sv tr

agnosk/i PV

agnoski  

(tr)
Akcepti ion kiel validan, ekzistantan, laŭleĝan, valoran; konfesi2: agnoski novan registaron; agnoski ies rajtojn je la heredaĵo; ne ĉiuj filozofoj agnoskas la senlimecon de la universo; agnoski al la neleĝaj filoj la samajn rajtojn kiel al la leĝaj [1]; nur kiam Esperanto estos oficiale agnoskita de plej multaj registaroj, ni povos pensi pri ŝanĝoj en la lingvo; agnoski sian ŝuldon, eraron. VD:deklari, oficialigi, sankcii

agnosko

Esprimo, ke oni akceptas ion kiel realan, validan, gravan: lia premio konsistigas agnoskon de lia batalo favore al la infanaj rajtoj [2].

agnoskinda

Kiu meritas agnoskon: ĉu tio estas agnoskinda kiel sukceso? [3].

malagnoski  

(tr)
Ne aŭ ne plu agnoski, publike konsideri kiel nevalidan, fremdan, malkonfesi2: li neniam revidu la landon, kiun li malagnoskis [4].

tradukoj

anglaj

~i: acknowledge, recognize.

belorusaj

~i: прызнаваць, узаконьваць (дзіця) ; mal~i: не прызнаваць, адрынаць.

ĉeĥaj

~i: agnoskovat, identifikovat, oficiálně uznat; ~o: agnoskace, identifikace, uznání.

francaj

~i: admettre, reconnaitre; ~o: reconnaissance; ~inda: estimable, qui mérite reconnaissance; mal~i: rejeter, répudier.

germanaj

~i: anerkennen.

hispanaj

~i: reconocer, admitir.

hungaraj

~i: elismer, felismer.

italaj

~i: riconoscere.

malajaj

mal~i: mengakui.

nederlandaj

~i: erkennen.

polaj

~i: uznawać; ~o: uznanie; mal~i: odwołać.

portugalaj

~i: reconhecer, admitir.

rusaj

~i: признавать.

slovakaj

~i: oficiálne uznať, uznať; ~o: potvrdenie, uznanie; mal~i: neuznať, upierať.

svedaj

~i: erkänna.

turkaj

~i: kabullenmek; mal~i: kabullenmemek.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
2. -: Kiu estas Kailash Satyarthi, barata aktivisto por edukado...?, Neniam milito inter ni, 2014-10-15
3. A. S. Markon: Ni kresku kvante (pri REU) , Esperanto en Rusio, 1999-12-22
4. E. Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don Harlow: La viro senpatria, 1907 kaj 1994


ℛevo | datumprotekto | agnosk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/04/18 10:10:14