tradukoj: be bg br ca cs de en es fr gl he hu id it la nl pl pt ru sk sv tr

*ajl/o

*ajlo  

1.  
BOT Genro el familio liliacoj (Allium).
2.  
KUI Specio de ajlo 1 (Allium sativum), uzata kiel spicaĵo kaj kuracilo: sur ĉiu nove konstruita domo ili pendigas marioneton, ajlo-bulbaron aŭ huf-feraĵon [1].
3.  
La bulbo, bulbero de tiu vegetaĵo, uzata kiel spicaĵo: ni manĝis […] la poreojn kaj la bulbojn kaj la ajlojn [2]; li formanĝis sekan kukon frotitan per ajlo kaj eltrinkis acidan bieron [3]; oni povas konsili al li manĝi bulbon, aŭ ajlon aŭ ion similan [4]; trafis la nazon forta odoro de ajlo [5].

tradukoj

anglaj

~o 2.: garlic.

belorusaj

~o 1.: цыбуля, часнок; ~o 2.: часнок.

bretonaj

~o 1.: kignen-gouez; ~o 2.: kignen.

bulgaraj

~o 2.: чесън.

ĉeĥaj

~o: česnek.

francaj

~o 2.: ail.

galegaj

~o 2.: allo.

germanaj

~o 1.: Lauch; ~o 2.: Knoblauch; ~o 3.: Knoblauch (Zehe).

hebreaj

~o: שום.

hispanaj

~o 2.: ajo.

hungaraj

~o 1.: hagyma; ~o 2.: fokhagyma.

indoneziaj

~o 2.: bawang putih.

italaj

~o 2.: aglio.

katalunaj

~o 2.: all.

latina/sciencaj

~o 1.: Allium; ~o 2.: Allium sativum.

nederlandaj

~o 1.: look; ~o 2.: knoflook.

polaj

~o 1.: czosnek; ~o 2.: czosnek.

portugalaj

~o: alho.

rusaj

~o 2.: чеснок.

slovakaj

~o 2.: cesnak.

svedaj

~o 2.: vitlök.

turkaj

~o 2.: sarımsak.

fontoj

1. Monato, Bardhyl Selimi: Pagana Tirano
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 11:5
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
5. Monato, last: Kurac-ajlo


ℛevo | datumprotekto | ajl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/08/19 16:10:18