tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

2akut/a PV

akuta

1.  
MAT[1] (pri angulo) Malpli granda ol orto: ajna triangulo havas almenaŭ du akutajn angulojn. SIN:akra2ANT:obtuza, malakuta.
2.  
MED(pri malsano) Prezentanta fortajn simptomojn, rapide graviĝanta: li suferas akutan ftizon. SIN:akra4
3.  
FON En lingvoj kun muzika aŭ tona akcento, karakterizanta sonojn prononcatajn en relative pli alta aŭ altiĝanta tono: akuta vokalo; akuta tono; akuta intonacio.
Rim. 1: Malnovgrekaj gramatikistoj elpensis la manieron marki la akutan akcenton per speciala diakritilo (la dekstra korno); en kelkaj lingvoj oni uzas la misterminon „akuta akcento“ por nomi la samforman supersignon ankaŭ por la okazoj, kie temas nek pri akcento, nek pri tono. Tio estas evitinda en Esperanto.
Rim. 2: En lingvoscienco la termino „akuta“ estas uzata tre diverse kaj konfuze; ekzemple la historia akuta akcento en la lingvo litova ŝanĝiĝis en sian malon; simile, en la sveda oni nomas „akuta“ postakcentan tonon relative pli malaltan, ktp.
4.  
(evitinde) (malofte) Akra5: akuta observado.

malakuta  

MAT[2]
=obtuza.

tradukoj

anglaj

~a 1.: acute; ~a 2.: acute; ~a 3.: penetrating; mal~a : obtuse.

belorusaj

~a 1.: востры; ~a 2.: востры; ~a 3.: рэзкі; ~a 4.: востры; mal~a : тупы.

ĉeĥaj

~a: akutní, ostrý, prudký; mal~a: nejasný, nezřetelný, tupý.

francaj

~a 1.: aigu; ~a 2.: aigu, virulent; ~a 3.: aigu; mal~a : obtus; mal~a: émoussé, obtus.

germanaj

~a 1.: spitz; ~a 2.: akut; ~a 3.: durchdringend; mal~a : stumpf.

hispanaj

~a 1.: agudo; ~a 2.: agudo; ~a 3.: agudo; ~a 4.: agudo.

hungaraj

~a 1.: hegyes-; ~a 2.: heveny, akut; ~a 3.: éles; ~a 4.: éles; mal~a : tompa-.

nederlandaj

~a 1.: scherp; ~a 2.: acuut; ~a 3.: scherp; ~a 4.: scherp; mal~a : stomp.

polaj

~a 1.: ostry; mal~a : rozwarty.

portugalaj

~a 1.: agudo; ~a 2.: agudo; ~a 3.: agudo; ~a 4.: aguçado; mal~a : obtuso.

rusaj

~a 1.: острый; ~a 2.: острый; ~a 3.: акутовый; ~a 4.: проницательный, острый; mal~a : тупой.

slovakaj

~a 1.: ostrý; ~a 2.: akútny; ~a: ostrý, prudký, akútny, prudký; mal~a: nejasný, nezreteľný, tupý.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | akut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2016/03/18 23:10:29