tradukoj: be cs de en es fr hu id it la ms nl ru sk tr

8animal/o PV

animalo  

1.  
BIO Vivulo, t.e. vivaĵo sin nutranta per organika materialo kaj kies ĉeloj ne estas fortikigitaj per celulozo. Plejparte animaloj kapablas senti kaj sin movi: eble temas pri atavismo, reveno al tiu epoko, kiam la praulo de l' homo ne estis ankoraŭ animalo socia kaj vivis izole en sia kaverno [1]; nun imagu ke malantaŭ la muro homoj portadas ĉiajn objektojn kaj figurojn de homoj kaj aliaj animaloj, faritajn el ŝtono kaj ligno kaj ĉia materialo [2]; la nomaro de animaloj kaj vegetaĵoj [3]. SUB:besto1, homo
2.  
(evitinde) = besto, bruto: ŝi rapide respondis al ĵurnalistoj, ke ŝi amas la animalojn, ne estis ŝi kiu mortigis la vulpojn, la ĉinĉilojn, la mustelojn aŭ vizonojn cetere breditajn de la homoj [4].

animala

Rilata al la animaloj, plej ofte kontraste al „vegetaĵa“: animala regno; animalaj fosilioj; animala graso (ekz-e butero), kontraste al vegetaĵa graso (ekz-e oleo).

animaloj  

ZOO
Unu el la regnoj de la vivaĵoj (Animalia).

tradukoj

anglaj

~o: animal; ~oj: Animal kingdom.

belorusaj

~o: жывёліна.

ĉeĥaj

~o: animal, zvíře, živočich; ~a: animální, živočišný.

francaj

~o: animal (subst.); ~a: animal (adj.); ~oj: règne animal.

germanaj

~o: Tier.

hispanaj

~o: animal.

hungaraj

~o: állat; ~oj: állatvilág.

indoneziaj

~o: binatang, hewan; ~a: hewani.

italaj

~o: animale.

latina/sciencaj

~oj : Animalia.

malajaj

~o: binatang, haiwan.

nederlandaj

~o: dier; ~oj: dierenrijk.

rusaj

~o 1.: животное; ~a: животный; ~oj: животныe, животный мир.

slovakaj

~o: živočích, zviera; ~a: živočíšny.

turkaj

~o: hayvan.

fontoj

1. A. Ĉeĥov, tr. M. Lukaŝ: Enujulo, La Nica literatura revuo, 3:1
2. Platono, tr. D. Broadribb: La Respubliko, Parto 7a
3. Jan Werner: Terminologia Kurso, §4.2
4. Stefan MAUL: Vivi plu: kial? kiel?Monato

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | animal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/08/06 19:10:20