tradukoj: de en es fr hu la nl

anon/o PIV1

anono  

KUI Frukto de kelkaj specioj de anonarbo, mezgranda, kun verda ŝelo kaj blanka karno. SUB:sukerpomo

anonarbo, anonujo  

BOT Monta arbo kreskanta en tropikaj kaj subtropikaj regionoj, kies kelkaj specioj estas kultivataj pro la fruktoj, ekz. Annona cherimola, Annona squamosa kaj Annona muricata; genro el familio anonacoj (Annona): „mi fartas bone, Ariero“, diras Tomegino, kiu sidas sur la anonarbo [1].

tradukoj

anglaj

~o: cherimoya.

francaj

~o: anone; ~arbo, ~ujo: anonier.

germanaj

~o: Cherimoya, Süßsack, Sauersack; ~arbo, ~ujo: Cherimoyabaum, Zimtapfelbaum, Stachelannone.

hispanaj

~o: anona, chirimoya; ~arbo, ~ujo: chirimoyo.

hungaraj

~o: annóna; ~arbo, ~ujo: cserimojófa, krémalmafa.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Annona cherimola; ~arbo, ~ujo : Annona squamosa; ~arbo, ~ujo : Annona muricata; ~arbo, ~ujo : Annona; Zimtapfelbaum, Stachelannone

nederlandaj

~o: cherimoya; ~arbo, ~ujo: cherimoya.

fontoj

1. A. Lefónst Sardiñas, trad. J. de Jesús Campos Pacheco: Kuba infanliteraturo, En la montaro, 1999-2002

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | anon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2013/10/29 08:10:14