tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id it la ms nl pl pt ru sk sv tr zh

*pom/o PV

*pomo

1.  
KUI Frukto de la pomarbo. SUP:plurfrukto
2.
Objekto kun formo de pomo.

pomejo

HOR Kampo kie pomarboj estas plantitaj.

*pomujo [1], pomarbo  

BOT Genro el familio rozacoj (Malus) de arboj kaj arbustoj, kies unu specio (Malus domestica) estas kultivata en multaj variaĵoj pro la fruktoj.

gorĝopomo, gorĝa pomo, adampomo

ANA Elstaro de la tiroida kartilago videbla sur la kolo precipe de plenkreskaj viroj: pro la tusado, lia vizaĝo ruĝiĝis purpure, la gorĝa pomo leviĝis kaj malleviĝis [2]; la adampomo en lia magra kolo dum la glutado sekvas liajn emociojn [3].

stelpomo  

KUI Manĝebla frukto de stelpomarbo, kun globaj, dolĉaj fruktoj, kiuj post tratranĉo elmontras stelforman helaĵon ĉirkaŭ la semoj: parencaj specioj, ankaŭ nomitaj stelpomoj estas kultivitaj en Afriko, inkluzive de C. albidum kaj C. africanum [4].

stelpomarbo, stelpomujo  

BOT Alta arbo el Centrameriko, Karibio, Antiloj donanta fruktojn kaj plurajn kuracajn substancojn; specio el familio sapotacoj (Chrysophyllum cainito).

sukerpomo  

KUI Manĝebla frukto de sukerpomarbo, kun plejofte verda skvameca ŝelo kaj je matureco blanka kaj mola karno: ne forgeseblaj fruktoj estas drakofrukto („Thanh long“) kaj sukerpomo („mãng cầu ta“) por oferi al prapatroj [5].

sukerpomarbo, sukerpomujo  

BOT Sudamerikdevena arbeto kultivata en tropikaj kaj subtropikaj landoj pro la fruktoj; specio de anonarbo (Annona squamosa): la kunmetita frukto de la sukerpomarbo havas rondan formon [6].

tradukoj

anglaj

~o: apple; suker~o: sugar-apple.

belorusaj

~o: яблык; ~ejo: яблыневы сад; ~ujo , ~arbo: яблыня.

bretonaj

~ejo: avalenneg.

bulgaraj

~o: ябълка.

ĉeĥaj

~o: jablko; ~ujo , ~arbo: jabloň.

ĉinaj

~o: 苹果 [pǐng guǒ]; stel~arbo, stel~ujo: 金星果 [jīn xīng guǒ].

francaj

~o: pomme; ~ejo: pommeraie; ~ujo , ~arbo: pommier; gorĝo~o, gorĝa ~o, adam~o: pomme d'Adam; stel~o: pomme de lait; stel~arbo, stel~ujo: caïnitier; suker~o: atte, pomme cannelle; suker~arbo, suker~ujo: attier, pommier cannelle.

germanaj

~o: Apfel; ~ejo: Apfelplantage; ~ujo , ~arbo: Apfelbaum; gorĝo~o, gorĝa ~o, adam~o: Adamsapfel; stel~o: Sternapfel; stel~arbo, stel~ujo: Sternapfelbaum; suker~o: Zimtapfel; suker~arbo, suker~ujo: Zimtapfel, Süßsack, Rahmapfel.

hispanaj

~o: manzana; ~ujo , ~arbo: manzano.

hungaraj

~o: alma; ~ujo , ~arbo: almafa.

indoneziaj

italaj

~o: mela.

katalunaj

~o: poma; ~ejo: pomereda; ~ujo , ~arbo: pomera.

latina/sciencaj

~ujo , ~arbo : Malus; ~ujo , ~arbo : Malus domestica; stel~arbo, stel~ujo : Chrysophyllum cainito; suker~arbo, suker~ujo : Annona squamosa.

malajaj

~o: apal.

nederlandaj

~o: appel; ~ejo: appelboomgaard; ~ujo , ~arbo: appelboom.

persaj

~o: سیب; ~ejo: باغ سیب; ~ujo , ~arbo: درخت سیب.

polaj

~o: jabłko; ~ejo: sad (jabłkowy); ~ujo , ~arbo: jabłoń; gorĝo~o, gorĝa ~o, adam~o: grdyka, jabłko Adama (pot.); suker~arbo, suker~ujo: flaszowiec łuskowaty.

portugalaj

~o: maçã.

rusaj

~o: яблоко; ~ejo: яблоневый сад; ~ujo , ~arbo: яблоня.

slovakaj

~o: jablko; ~ujo , ~arbo: jabloň.

svedaj

~o: äpple; ~ujo , ~arbo: äppelträd.

turkaj

~o: elma.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -uj'
2. Zhang Xingjian, trad. Miaohui: La Sunperiodo Grenpluvo, en Malgranda Stacidomo kaj aliaj Mikronoveloj, 1990
3. S. Lang, trad. G. Berveling: La Talpoĉasisto, 2007
4. Vikipedio, stelpomo, 2013-02-02
5. Rejko: Preparado por Tet'o, 2009-01-22
6. Vikipedio, sukerpomo, 2013-03-12

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo , ~arbo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
stel~arbo, stel~ujo: Mankas dua fontindiko.
stel~arbo, stel~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.52 2017/12/19 12:10:13