tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

ans/o Fab1

anso

1.
Kurba elstara kaj nemovebla tenilo de objekto, por preni, porti, tiri, levi aŭ malfermi ĝin: anso de ujo, vazo, kruĉo, korbo, tirkesto, pordo, klapo; tie staris ansopoto kun ardantaj karboj kion ili tie nomas „marito“ [1]; senbrue ĝi eltiris la stangon, singarde ĝi forprenis la ŝtipeton kiu estis ŝovita sub la anson [2]; li estu maldika kiel drateto kaj elasta kiel angilo por tragliti tra taso-anso, ŝlosiltruo, pordotrueto, murfendeto RabistFab .
2.
(evitinde) Klinko: ŝi premis la rustiĝintan anson tiel longe ĝis ĝi cedis kaj la pordo malfermiĝis [3]; ĉe la pordo ekmoviĝas la anso, Ĥlestakov paliĝas kaj kuntiriĝas [4].

tradukoj

anglaj

~o 1.: knob, handle; ~o 2.: latch.

belorusaj

~o 1.: ручка, дзяржальна.

ĉeĥaj

~o: držadlo, rukojeť, ucho nádoby.

francaj

~o 1.: poignée, anse.

germanaj

~o 1.: Henkel; ~o 2.: Klinke.

hispanaj

~o 1.: asa.

hungaraj

~o 1.: fogantyú, fogó, fül.

nederlandaj

~o 1.: oor.

rusaj

~o 1.: ручка, рукоятка.

slovakaj

~o: kľučka, ucho (nádoby).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Mi dubas, cxu vere tiu cxi senco sinonimas kun "klinko".
      Laux mi anso de pordo estas tiu movebla stango, kiun oni
      movas malsupren por movi la serurlangon.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | ans.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/09/29 15:10:24