tradukoj:
be bg de en es fr hu lat nl pl ru sk sv
*buton/o
*butono

- 1.

Plata aŭ globforma peceto el korno, metalo aŭ
ŝtofo,
uzata por kunteni partojn de vestoj aŭ de aliaj objektoj,
kaj
kelkfoje nur por ornami:
butono de jako, de sako, de manumo, de ŝuo.
- 2.
Io similanta butonon:
prembutono de elektra sonorilo;
maldekstra, meza, dekstra musbutono
(prembutonoj de
muso).
klavo- 3.

Burĝono de floro; florkapeto.
butonumi
(tr)
-
Kunigi per butonoj, enigante ilin en la destinitajn fendetojn:
butonumi surtuton pro malvarmo;
(frazaĵo)
butonumi iun malvaste
[1]
(severe obeigi iun).
butonibutoni
(tr)
butonumi
malbuton(um)i
-
Disigi partojn de vesto eligante la butonojn el la fendoj.
butontruo
-
Fendeto por enigi la butonon.
ekrana butono
-
Fenestraĵo, areo
de komputila ekrano entenanta tekston kaj,
kutime, desegnaĵon de butono ― ortogramon aŭ
rondeton, iam
bildigitan per la Askiaj rektaj aŭ rondaj krampoj: [ ] ( ).
La
uzanto povas ŝanĝi la staton de la areo (kaj de la
responda
variablo ― reĝimo, opcio) per la muso aŭ per la
klavaro:
oni distingas tri butonspecojn: prembutono, markobutono kaj
radiobutono;
en dialogujo kutime estas
butonoj „Bone“,
„Rezignu“,
ofte ankaŭ „Jes“ kaj
„Ne“.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
button;
~o 2.:
button;
~o 3.:
bud;
ekrana ~o:
screen button.
mus~o:
mouse button.
belorusaj
~o 1.:
гузік;
~o 2.:
гузік, кнопка;
~umi:
зашпільваць
(гузікі), зашпіліць (гузікі);
~i:
зашпільваць
(гузікі), зашпіліць (гузікі);
mal~(um)i:
расшпільваць, расшпіліць.
bulgaraj
~o 1.:
копче;
~o 2.:
бутон.
francaj
~o:
bouton;
~umi:
boutonner;
~i:
boutonner;
mal~(um)i:
déboutonner;
~truo:
boutonnière.
germanaj
~o 1.:
Knopf;
~o 2.:
Knopf;
~umi:
zuknöpfen;
~i:
zuknöpfen;
mal~(um)i:
aufknöpfen;
~truo:
Knopfloch;
ekrana ~o:
Bildschirmknopf, Knopf, Schaltfläche.
hispanaj
~o:
botón;
~umi:
abotonar;
~i:
abotonar;
mal~(um)i:
desabotonar.
hungaraj
~o 1.:
gomb;
~o 2.:
gomb;
~o 3.:
bimbó, rügy;
~umi:
begombol;
~i:
begombol;
mal~(um)i:
kigombol;
~truo:
gomblyuk;
ekrana ~o:
képernyőgomb.
malnovlatinaj
~o 3.:
gemma, ae.
nederlandaj
~o 1.:
knoop;
~o 2.:
knop;
~o 3.:
knop;
~umi:
knopen;
~i:
knopen;
mal~(um)i:
losknopen;
~truo:
knoopsgat.
polaj
~o 1.:
guzik;
~o 2.:
przycisk, guzik;
~o 3.:
pąk, pączek;
~umi:
zapinać na guziki, zapinać guzik;
~i:
zapinać na guziki, zapinać guzik;
mal~(um)i:
rozpinać guzik;
~truo:
dziurka od guzika;
ekrana ~o:
przycisk interfejsu graficznego, pole wyboru interfejsu graficznego, pole zaznaczenia interfejsu graficznego.
rusaj
~o 1.:
пуговица;
~o 2.:
кнопка (для
нажимания), головка
(какого-л.
предмета);
~o 3.:
бутон;
~umi:
застёгивать
(на
пуговицы), застегнуть
(на
пуговицы);
~i:
застёгивать
(на
пуговицы), застегнуть
(на
пуговицы);
mal~(um)i:
расстёгивать, расстегнуть;
~truo:
петлица, петля (для
пуговицы);
ekrana ~o:
экранная
кнопка.
mus~o:
кнопка
мыши.
slovakaj
~o 1.:
gombík;
~o 2.:
tlačidlo;
~umi:
zapnúť (gombíky);
mal~(um)i:
rozopnúť.
svedaj
~o 1.:
knapp;
~o 2.:
knapp;
~umi:
knäppa;
~i:
knäppa;
mal~(um)i:
knäppa upp;
~truo:
knapphål.
[^Revo]
[buton.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.27 2009/08/08 16:35:04 ]