tradukoj: be bg cs de en fa fr hu id it nl pl pt sk

8armen/o PIV1

8armeno [1], armenino

1.  
Ŝtatan(in)o de Armenujo: Troviĝante sur la limo de Azio kaj Eŭropo, la armenoj komunikiĝis kun ties kulturoj [2]; mi ĝojus, se oni povus lerni same multe de la foirisma demagogio, kiel de la reala kultura agado de armenoj [3].
2.
Homo kun armena nacieco.

armena

1.
Rilatanta al armenoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: En la komenco de la kvara jarcento okazis evento, kiu antaŭdifinis la historian evoluon de l' armena popolo [4]; li disŝiris la tunikon surbruste, malkovris la cikatrojn, kiuj restis al li post vundoj, ricevitaj en la armena milito, kaj etendis la brakojn al la popolo [5].
2.  
"la armena" = la nacia lingvo de Armenujo [6].

Armenujo [7][8]  

GEOGPOL Ŝtato en la centra Azio kun ĉefurbo Erevano. Teritorio de Respubliko Armenujo. Ĝis 1991 Sovetunia respubliko. Ĝi limas kun Azerbajĝano, Irano, Kartvelujo, Naĥiĉevano kaj Turkujo: Li estas parenco de Petronius, kiu antaŭ nelonge revenis el Armenujo [9]; ĝi instaŭriĝis kiel grava aparta dinastio en Armenujo [10]. (AM) SIN:Armenio

Rim.: "Gentobazaj landnomoj. Oni ordinare formas la nomon de la lando per la Fundamenta sufikso UJ aŭ per la neoficiala sufikso I. Pri la karaktero de tiu I sufikso (uzata post popolvortoj anstataŭ UJ) ekzistas diversaj opinioj. Iuj rigardas ĝin kiel efektivan sufikson (kvankam neoficialan), dum aliaj preferas rigardi ĝin kiel eron de aparta landnoma radiko paralela kun la responda popolnoma radiko. Tiuj diversaj analizoj ĉiuokaze ne faras praktikan diferencon en la uzado de tiaj landnomoj kiel Francio, Rusio, Japanio kaj Ĉinio. En tiu ĉi dokumento la Akademio ne alprenas starpunkton pri tiu teoria demando" [11].

tradukoj

anglaj

~o , ~ino: Armenian (subst.); ~a 1.: Armenian (adj.); ~a 2.: Armenian (language); ~a: Armenian; A~ujo : Armenia.

belorusaj

A~ujo : Армэнія.

bulgaraj

A~ujo : Армения.

ĉeĥaj

~o , ~ino: Armén; ~a: arménský.

francaj

~o , ~ino: Arménien, Arménienne (subst.); ~a 1.: arménien, arménienne (adj.); ~a 2.: arménien (langue); A~ujo : Arménie.

germanaj

A~ujo : Armenien.

hungaraj

A~ujo : Örményország.

indoneziaj

A~ujo : Armenia.

italaj

A~ujo : Armenia, Repubblica di Armenia.

nederlandaj

A~ujo : Armenië.

persaj

A~ujo : ارمنستان.

polaj

A~ujo : Armenia, Republika Armenii.

portugalaj

A~ujo : Armênia.

slovakaj

~o , ~ino: Armén; ~a: arménsky.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.C.1
2. Lida Elbakjan: Kristanismo: Armenio festis 1700 jarojn da kristanismo, Monato, jaro 2003a, numero 12a, p. 22a
3. Jorge Camacho: La Liturgio de l' foiro (Elementoj por ekzegezo), ĉapitro 66a
4. Lida Elbakjan: Kristanismo: Armenio festis 1700 jarojn da kristanismo, Monato, jaro 2003a, numero 12a, p. 22a
5. H. Sienkiewicz trad. Lydia Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 66a
6. Vikipedio, Armena lingvo
7. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
8. Vikipedio, Armenio
9. H. Sienkiewicz trad. Lydia Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 7a
10. Vikipedio: Arsakida Dinastio
11. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj


ℛevo | datumprotekto | armen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/08/06 19:10:21