tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk tr zh

sovet/o

soveto

POL
1.  
Revolucia popolkonsilio memregada en Rusujo dum la revolucioj de 1905a kaj 1917a jaroj, kiun la bolŝevistoj rigardis novtipa formo de ŝtatregado: la 1a de marto de 1917, la Soveto de Petrogrado aperigis ties Ordonon Numero 1a, kiu instigis la militistojn obei ties ordonojn anstataŭ tiujn de la provizora registaro [1].
2.  
En la Unio de la Sovetaj Socialismaj Respublikoj (USSR), deputitaro formanta superan organon, kiu gvidas ŝtaton, respublikon, gubernion aŭ distrikton: rebaloto al sovetoj Metrop; la duĉambra parlamento estis anstataŭigita fare de la supera soveto de Estona SSR (25-a de aŭgusto 1940 ĝis 1990) [2].

Rim.: La vorto devenas de la rusa vorto „совет“ (konsilio).

soveta

Rilata al sovetoj: dum la soveta regado estis pli simple konstrui aparatojn, ĉar tiam estis pli facile akiri la necesajn partojn [3]; dum la soveta tempo estis milicistoj, kiuj arigis la ebriulojn kaj ilin akompanis al la sobrigejo [4]; dum soveta okupacio Litovio perdis ĉirkaŭ 800 000 homojn [5].

Sovetunio  

GEOGHIS Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj: lin delonge interesas Sovetunio Metrop; la 22an de junio 1941 Germanio komencis militon kontraŭ Sovetio [6]; superpotencoj kiaj Usono kaj Sovetunio ne sukcesis venki en Vjetnamio aŭ en Afganio [7]; fine de aŭgusto 2010 Moldavio festis 19 jarojn da sendependeco post la kolapso de Sovetunio [8].

Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj (USSR)  

GEOGHIS Federacia ŝtato, ekzistinta de 1922 ĝis 1991 sur plej granda parto de la teritorio de eksa Ruslanda Imperio, kiu, en 1990, konsistis el Ruslanda Federacio, Ukrainujo, Belorusujo, Moldavujo, Litovujo, Latvujo, Estonujo, Kartvelujo, Armenujo, Azerbajĝano, Kazaĥujo, Uzbekujo, Turkmenujo, Taĝikujo, Kirgizujo: Mi rakontas al ili pri konstruado de l' socialismo en USSR kaj oni aŭskultas min atenteme Metrop; nuntempe popolistoj en Rusio ŝatas malbeni la nomojn de la tiutempaj „junaj reformistoj”, kaj kulpigi ilin, kune kun Miĥail Gorbaĉov, pri la kraŝo de la imperio, kaj malantaŭ ili, kompreneble, staris la malamikaj okcidentaj landoj, kiuj konspiris por pereigi la karmemoran Union de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj [9]. TUT:Eŭropo, Azio,

tradukoj

anglaj

~o: soviet; S~unio: Soviet Union; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Union of Soviet Socialist Republics, Soviet Union, USSR.

belorusaj

~o: савет; ~a: савецкі; S~unio: Савецкі Саюз; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Савецкі Саюз, Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік, СССР.

ĉeĥaj

~o: sovět; ~a: sovětový, týkající se sovětu.

ĉinaj

Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: 苏维埃, tr. 蘇維埃 [Sūwéi'āi], 苏, tr. 蘇 [sū].

francaj

~o: soviet; ~a: soviétique; S~unio: Union soviétique; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Union des républiques socialistes soviétiques, Union soviétique, URSS.

germanaj

~o: Sowjet; ~a: sowjetisch; S~unio: Sowjetunion; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Sowjetunion, Union der sozialistischen Sowjetrepubliken, UdSSR.

hungaraj

~o: szovjet, tanács; S~unio: Szovjetunió; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Szovjetunió, Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, SZU.

nederlandaj

polaj

~a: radziecki, sowiecki (pot., obraźl.); S~unio: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Sowiety (pot., obraźl.); Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, Sowiety (pot., obraźl.), ZSRR.

portugalaj

~o: soviete; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, URSS.

rusaj

~o: совет (орган власти в СССР); ~a: советский; S~unio: Советский Союз; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Советский Союз, Союз Советских Социалистических Республик, СССР.

slovakaj

~o: soviet; ~a: sovietsky.

turkaj

S~unio: Sovyetler Birliği; Unio de S~aj Socialismaj Respublikoj: Sovyetler Birliği, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği, SSCB.

fontoj

1. Vikipedio, Februara revolucio
2. Vikipedio, Parlamento de Estonio
3. Monato, Laimius Straznickas: Nekutimaj transportiloj
4. Monato, LITOVIO: Sobriga propono
5. Monato, Last: Ĉu finfine kompenso?
6. Monato, Antanas Grincevičius: Helene Holzman
7. Monato, PGubbins: Opinio: Bezonata: nova "fremdula legio"
8. Monato, Pan Gavrilan: En la lando de la flavaj bicikloj
9. Monato, Kalle Kniivilä: 15 jarojn post la pereo de la imperio


ℛevo | datumprotekto | sovet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/06/21 17:10:13