tradukoj: be bg ca de en hu it la nl pl ru

asperul/o Fab2

asperulo  

1.
(komune) KUI Odoranta galio (Galium odoratum, antaŭe Asperula odorata): ili staris en ĵus verdiĝinta fagarbaro, kie verda asperulo odoris ĉe iliaj piedoj kaj palruĝaj anemonoj en la verdaĵo belege aspektis [1]; dolĉa odoro de la asperulo kaj de la sovaĝa mento [2]; ni plektas al vi florkronon el asperuloj [3].
2.
BOT Genro el familio rubiacoj (Asperula), kun apudfolioj samaspektaj kiel la precipaj, tiel ke ŝajne 4 ĝis 14 folioj sidas rozete aranĝitaj ĉe la kvarangula tigo.
Rim.: Iom konfuzige, botanikistoj ne plu kategorias la asperulon1 sub tiu ĉi genro.

tradukoj

anglaj

~o: asperula.

belorusaj

~o: дзярачка.

bulgaraj

~o: лазаркиня.

germanaj

~o 1.: Waldmeister; ~o 2.: Meier .

hungaraj

~o: müge.

italaj

~o: asperula.

katalunaj

~o: aspèrula.

latina/sciencaj

~o 1.: Galium odoratum; ~o 1.: Asperula odorata; ~o 2.: Asperula.

nederlandaj

~o: lievevrouwebedstro, kalkbedstro.

polaj

~o: marzanka.

rusaj

~o: ясменник.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico


ℛevo | datumprotekto | asperu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/09/14 15:10:17