tradukoj: be bg cs en es fr it pt ru sk tp

*atenc/i

*atenci  

(tr)
1.
Malrespekte krimi kontraŭ iu aŭ io: atenci iun, kontraŭ iuZ mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto [1] (provis murdi lin).
2.  
Malrespekte trakti respektindaĵon: atenci ies rajtojn; atenci la leĝojn, la liberecon; atenci la lingvon (grave malobei la regulojn de la lingvo). VD:profani 2

atenco

Ago de tiu, kiu atencas: oni planis atencon kontraŭ la ĝenerala sekretario de NATO [2].

seksatenci  

Provi seksumadon surprize, perforte, sen konsento de la koncernato: nokte fiuloj kaptis tie virinojn, kaj seksatencis ilin [3]. VD:perforti

seksatenco

JUR Leĝe punata provo havi seksajn rilatojn kun iu persono kontraŭ ties volo: patrolo arestis lin pro seksatenco en apuda parko [4].

tradukoj

anglaj

~i: assault.

belorusaj

~i: квапіцца, паквапіцца, замахвацца, замахнуцца.

bulgaraj

~i: извършвам покушение, погазвам; ~o: атентат, покушение; seks~i: изнасилвам; seks~o: изнасилване.

ĉeĥaj

~i: provádět atentát, ukládat o život (někomu); ~o: atentát, úklad; seks~o: pohlavní znásilnění.

francaj

~i: porter atteinte (à), outrager, attenter (à); ~o: attentat; seks~i: agresser sexuellement; seks~o: attentat à la pudeur.

hispanaj

~i: atentar.

italaj

~i: attentare; seks~i: violentare.

portugalaj

~i: atentar.

rusaj

~i: покушаться, покуситься, посягать, посягнуть.

slovakaj

~i: ohrozovať (niekoho); ~o: atentát; seks~o: pohlavné znásilnenie.

tokiponaj

~i: utala.

fontoj

1. La Nova Testamento, Mateo 2, 20
2. Evgeni Georgiev: Artikoloj el Monato - Jugoslavio
3. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995
4. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
seks~i: Mankas dua fontindiko.
seks~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | atenc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/07 06:10:42