tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*krim/o PV

*krimo  

JUR Ago, per kiu morala aŭ civila leĝo estas plej grave malobservata (mortigo, seksperforto ktp).
VD:kulpo, peko

krima

1.
Kulpa je krimo: krima homo; (figure) mi pensas, ke nia malatento estas krima, kiam ni ignoras tion.
2.
Konsistiganta krimon: krima faro.
3.  
Rilata al krimo: krima kodekso SIN:kriminala

krimi  

(ntr)
JUR Plenumi krimon: se Ligano uzos la militon, ĝi estos konsiderata kiel kriminta kontraŭ ĉiuj ceteraj Liganoj; tajloro krimis, botisto pendas (senkulpulo pagas pro kulpulo. pagi)PrV.

krimeto  

(komune)
JUR Kontraŭleĝa puninda ago, malpli grava ol krimo. SIN:delikto

krimego

JUR Abomeninda krimo.

*krimulo

JUR Homo kiu faris krimon.

krimularo

Grupo de krimuloj kune agantaj; tuto de la krimuloj: laŭ la Oficejo de Interpol en Bejruto, la trafiko de siriaj antikvaĵoj trairanta Libanon estas en la manoj de la organizita krimularo [1].

honorkrimo, krimo pro honoro

Venĝa krimo, ordinare murdo (honormurdo), pro ago rigardata kiel ofenda al la honoro de familio, pliofte kontraŭ virino kiu amligiĝis sen permeso: viktimo de honorkrimo, la mirakle savita Suad atestas en la nomo de miloj da similaj kazoj [2]; mi volis fari filmon pri la krimoj pro honoro kaj mi pensis kunigi du aŭ tri historiojn kiel tiu de Banaz [3].

militkrimo

JURMIL Ago kontraŭa al militjuro: kvin supervivantaj gvidantoj estas juĝotaj pro militkrimoj [4].

pensokrimo

Ideo, kiun oni rigardas kvazaŭ krima, skandalega: tuj kiam oni havus la pensopolicon sekvus la pensokrimoj [5].

krimosciencisto, krimfakulo  

JUR Fakulo pri krimscienco: ekzistas sepdek kvin parfumoj, kiujn krimfakulo ĉe neceso devas distingi unu de la aliaj [6].

krimoscienco, krimscienco  

JUR Studado de krimoj, krimantoj, iliaj rilatoj al socio, medio, leĝaro.

tradukoj

anglaj

~o: crime, felony, offense, offence; ~a 1.: criminal, felonious; ~a 2.: criminal; ~a 3.: criminal; ~i: commit a crime; ~eto: misdemeanour; ~ego : atrocity, outrage; ~ulo: criminal; milit~o: war crime; penso~o: thought crime, thoughtcrime; ~osciencisto, ~fakulo: criminologist; ~oscienco, ~scienco: criminology.

belorusaj

~o: злачынства; ~a 1.: злачынны; ~a 2.: злачынны, крымінальны; ~a 3.: крымінальны; ~i: зьдзейсьні ць злачынства; ~eto: правапарушэ ньне; ~ego : цяжкае злачынства.

ĉeĥaj

~o: trestný čin, zločin; ~a: trestný, zločinný; ~i: dopustit se zločinu, páchat trestný čin; ~eto: přestupek, přečin; ~ego: těžký zločin; ~ulo: kriminálník, lotr, lump, pachatel, zločinec; milit~o: válečný zločin; ~oscienco, ~scienco: kriminologie.

francaj

~o: crime; ~a: criminel (adj.); ~i: commettre un crime; ~eto: délit; ~ego : forfait (crime); ~ulo: criminel (subst.); ~ularo: crime organisé; honor~o, ~o pro honoro: crime d'honneur; milit~o: crime de guerre; penso~o: délit d'opinion; ~osciencisto, ~fakulo: criminologue; ~oscienco, ~scienco: criminologie.

germanaj

~o: Straftat, Verbrechen; ~a 2.: strafbar; ~a: verbrecherisch; ~i: ein Verbrechen begehen; ~eto: Gesetzesverstoß; ~ego : schwere Straftat, schweres Verbrechen; ~ulo: Verbrecher.

hispanaj

~o: crimen; ~a 1.: criminal; ~a 3.: criminal; ~i: cometer un crimen.

hungaraj

~o: bűncselekmény, bűntett; ~a 1.: bűnös; ~a 2.: bűn-, bűnös; ~a 3.: büntető, bűnügyi; ~i: bűnözik, bűntényt követ el, bűntettet hajt végre; ~eto: vétség, kihágás, szabálysértés; ~ego : súlyos bűntett, rémtett, atrocitás.

katalunaj

~o: crim.

nederlandaj

~o: misdrijf, misdaad; ~a 1.: misdadig, crimineel; ~a 2.: strafbaar; ~a 3.: crimineel; ~i: een misdrijf begaan; ~eto: licht misdrijf, lichte misdaad; ~ego : zwaar misdrijf, zware misdaad; ~ulo: misdadiger; ~osciencisto, ~fakulo: criminoloog; ~oscienco, ~scienco: criminologie.

polaj

~o: przestępstwo, zbrodnia; ~a 1.: winny przestępstwa, winny zbrodni; ~a 2.: przestępczy, zbrodniczy, występny; ~a 3.: kryminalny; ~i: popełnić zbrodnię, popełnić przestępstwo; ~eto: wykroczenie, przewinienie, występek; ~ego : zbrodnia; ~ulo: przestępca, zbrodniarz.

portugalaj

~o: crime.

rusaj

~o: преступление, злодеяние; ~a 1.: преступный; ~a 2.: преступный, криминальный; ~a 3.: криминальный, уголовный; ~i: совершить преступление; ~eto: проступок, правонарушен ие; ~ego : тяжкое преступление.

slovakaj

~o: zločin; ~a: zločinný; ~i: dopustiť sa zločinu, spáchať zločin; ~eto: previnenie, priestupok; ~ego: ťažký zločin; ~ulo: zlosyn, zločinec; milit~o: vojnový zločin; ~oscienco, ~scienco: kriminológia.

fontoj

1. S. Hardy, trad. C. Minnaja: La Trofeojn de milito, Unesko-kuriero, 2017-10 ĝis 12 (3)
2. C. Declerck: Atestas viktimo de honorkrimo, Monato, 2005:11, p. 24a
3. D. Khan, interv. J. Šopova, trad. K. Neeft: Ili elektis la pafilon, mi la kameraon, Unesko-kuriero, 2017-10 ĝis 12 (3)
4. -: Kamboĝo..., eventeo, 2009-01-09
5. I. Fantom: Penso-polico proponita por enŝoviĝi en konspirteoriajn grupojn, le Monde diplomatique, 2010-09
6. A. Conan Doyle, trad. W. Auld: La Ĉashundo de la Baskerviloj, Sezonoj, 1998

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eto: Mankas dua fontindiko.
~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ego: Mankas dua fontindiko.
~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oscienco, ~scienco: Mankas dua fontindiko.
~oscienco, ~scienco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | krim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/03/08 16:10:15