tradukoj: be br cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

*herez/o PV

*herezo  

1.  
REL Doktrino aŭ opinio kontraŭa al iu religia dogmo kaj tial kondamnita de iu religia komunumo aŭ eklezio: hereza kredo, aserto. VD:skismo1,
2.  
(figure) Opinio tute kontraŭa al la komune akceptataj ideoj: tio, kion vi diras, estas herezo en medicino. VD:paradokso, mensogo.

herezi

Esti herezulo, hereze opinii: se oni apartenas al iu koterio kaj herezas, kritikas kaj mokas ene de permesitaj limoj [oni]tiel fariĝas tolerataj kaj eĉ admirataj pajacoj de la movado [1].

herezulo  

Homo, kiu kredas aŭ predikas herezon: en mezepoko oni bruligadis herezulojn. VD:aŭtodafeo.

ĉefherezulo

Homo, kiu iniciatis herezon: unu el la ĉefherezuloj de Uqbar juĝis ke speguloj kaj kopulacio estas abomenaj, ĉar ili multobligas la nombron de homoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: heresy; ~i: commit heresy; ~ulo: heretic; ĉef~ulo: arch-heretic.

belorusaj

~o: ерась; ~i: быць ератыком, упасьці ў ерась; ~ulo: ератык, ерэтык, герэтык; ĉef~ulo: ерэсіярх.

bretonaj

~o 1.: disivoud; ~i: disivoudiñ; ~ulo: disivouder.

ĉeĥaj

~o: bludařství, hereze, kacířství; ~i: být v bludu, hlásat bludy; ~ulo: heretik.

francaj

~o: hérésie; ~i: être hérétique; ~ulo: hérétique; ĉef~ulo: hérésiarque. ~a: hérétique.

germanaj

~o 1.: Häresie, Ketzerei; ~o 2.: Irrlehre, Widerspruchsmeinung; ~i: ketzerisch sein, ketzerisch handeln; ~ulo: Häretiker, Ketzer.

grekaj

~o: (θρησκευτική) αίρεση; ~ulo: αιρετικός.

hispanaj

~o: herejía; ~ulo: hereje.

hungaraj

~o: eretnekség; ~i: eretnek (ige), eretnek tanokat hirdet; ~ulo: eretnek; ĉef~ulo: főeretnek.

italaj

~o: eresia; ~i: essere eretico, dire una eresia; ~ulo: eretico (sost.); ĉef~ulo: eresiarca.

nederlandaj

~o: ketterij; ~i: ketteren; ~ulo: ketter; ĉef~ulo: aartsketter.

polaj

~o: herezja, kacerstwo; ~i: być heretykiem, wygłaszać poglądy heretyckie; ~ulo: heretyk, kacerz; ĉef~ulo: herezjarcha.

portugalaj

~o: heresia; ~i: agir como herege; ~ulo: herege, herético (pessoa).

rusaj

~o: ересь; ~i: впадать в ересь; ~ulo: еретик; ĉef~ulo: ересиарх.

slovakaj

~o: kacírstvo; ~i: byť v blude; ~ulo: heretik.

fontoj

1. esperanto [A. Künzli]: en: Kataluna Esperanto-Asocio renovigis sian retejon, libera folio, 2011-08-02
2. J. L. Borges, trad. M. Giorgini: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, [2009]

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | herez.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/06/07 09:10:14