tradukoj: be bg br cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr uk

*avel/o

*avelo  

1.
KUI La manĝebla nukso de avelujo: ili atingis la grandecon de pizeto, aŭ avelo, aŭ nukso [1]; okuloj kiel aveloj [2]; neĝleporo […] manĝas branĉojn, ŝosojn kaj ŝelojn de falfoliaj arboj, kiaj poplo, birdokaptista sorbuso, saliko, betulo, avelujo, […] [3].
2.
Avelujo: la virino […] ŝirkolektis al si plenan poŝon da nuksoj avelaj [4]; kiam li rajdis tra verdaj arbetoj, avela branĉeto ekbatis lin kaj deĵetis lian ĉapelon [5].

avelujo, avelarbo  

BOT Specio el familio betulacoj (Corylus avellana): sub la avelarbetoj, kie la nuksoj pendis en formo de pezaj faskoj, sidis viro kaj virino [6]; la tombo de la patrino sub la avelarbo [7].

nuksoj kaj folioj de avelo (Corylus avellana)
CC-BY-SA-3.0  [8]

tradukoj

anglaj

~o: hazelnut, filbert; ~ujo, ~arbo: hazel tree.

belorusaj

~o: ляшчына, лясны арэх; ~ujo, ~arbo: арэшнік, ляшчына (расьліна).

bretonaj

~o: kraoñenn-gelvez; ~ujo, ~arbo: kelvezenn, bod kelvez.

bulgaraj

~o: лешник; ~ujo, ~arbo: леска.

ĉeĥaj

~o: lísk. oříšek; ~ujo, ~arbo: ořech líska keř.

francaj

~o: noisette; ~ujo, ~arbo: noisetier.

germanaj

~o 2.: Hasel; ~o: Haselnuss; ~ujo, ~arbo: Haselstrauch.

hispanaj

~o: avellana.

hungaraj

~o: mogyoró; ~ujo, ~arbo: mogyorócserje.

italaj

~o: nocciola (bot.); ~ujo, ~arbo: nocciolo (albero).

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Corylus avellana.

nederlandaj

~o: hazelnoot; ~ujo, ~arbo: hazelaar.

polaj

~o: orzech laskowy; ~ujo, ~arbo: leszczyna, drzewo leszczynowe.

portugalaj

~o: avelã.

rusaj

~o: лещина, лесной орех; ~ujo, ~arbo: орешник.

slovakaj

~o: lieskovec; ~ujo, ~arbo: lieska.

svedaj

~o: hasselnöt; ~ujo, ~arbo: hassel.

turkaj

~o: fındık; ~ujo, ~arbo: fındık.

ukrajnaj

~o: горіх (звичайний); ~ujo, ~arbo: ліщина, горішина.

fontoj

1. Monato, Sigmond Júlia: Sep citronsemoj
2. Monato, Julian Modest: La iluziisto
3. Vikipedio, Neĝleporo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
7. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
8. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Corylus_avellana.jpg

~ujo, ~arbo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | avel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/10/27 11:10:16