tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk sv

*balen/o PV

*baleno

1.  
(komune) Iu el la ordo cetacoj, en pli malvasta senco tiuj, kiuj havas bartojn anstataŭ dentoj en la supra makzelo, du blovtruojn kaj al kiuj mankas la dorsa naĝilo (Mysticeti).
2.  
ZOO Genro el la familio balenedoj (Balaena), ĝis inter 15 m kaj 20 m, kun kapo pli granda ol triono de la korpo, tre longaj bartoj kaj dika grasotavolo, vivantaj en tre malvarmaj maroj kaj kies specioj preskaŭ elmortis.

Baleno [1] (Cet)  

AST Ekvatora stelfiguro (Cetus).

balenaĵo, *balenosto [2]  

=barto

ĝibdorsa baleno, ĝiba baleno  

ZOO Baleno dekunu ĝis dekkvin metrojn longa, kun nigra dorso, longaj naĝiloj, grupe migranta inter tropikaj kaj malvarmaj maroj (Megaptera novaeangliae): la balenoj kun la fama aperanta vosto estas la ĝibdorsaj balenoj [3]; la dekdu metrojn longa ĝiba baleno povas doni ok tunojn da graso [4].

tradukoj

anglaj

~o: whale; B~o : Cetus.

belorusaj

~o: кіт; ~aĵo, ~osto : кітовы вус.

bretonaj

~o: balum.

bulgaraj

~o: кит.

ĉeĥaj

~o: velryba; B~o : velryba.

francaj

~o: baleine; B~o : Baleine; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: baleine à bosse.

germanaj

~o 1.: Wal, Bartenwal; ~o 2.: Glattwal, Grönlandwal; ~o: Wal; B~o : Walfisch.

hispanaj

~o: ballena; B~o : Ballena.

hungaraj

~o 1.: bálna, cethal; ~o 2.: simabálna; ~aĵo, ~osto : halcsontlemez, szila.

indoneziaj

~o: paus; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: paus bungkuk.

katalunaj

latina/sciencaj

~o 1.: Mysticeti; ~o 2.: Balaena; B~o : Cetus; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o : Megaptera novaeangliae.

nederlandaj

~o: walvis; ~aĵo, ~osto : baard.

polaj

~o: wieloryb; B~o : Wieloryb; ~aĵo, ~osto : fiszbin.

portugalaj

~o: baleia.

rusaj

~o: кит; ~aĵo, ~osto : китовый ус.

slovakaj

~o: veľryba; B~o : veľryba.

svedaj

~o: val.

fontoj

1. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, balen'ost'
3. Birke: BBBlogo, 2005-08-02
4. Ĉina Radio Internacia: Ĝiba baleno, 2005-08-17

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, ~osto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | balen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2017/12/19 14:10:21