tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pl ru sk

1banderol/o

banderolo  

Rubando el papero por ĉirkaŭligi ion: gazeto sendita sub banderolo kun adreso.

tradukoj

anglaj

~o: paper band (neniam banderole!).

belorusaj

~o: бандэроль, абгортка.

bulgaraj

~o: бандерол.

ĉeĥaj

~o: banderole, páska (zvl. papírová).

francaj

~o: bande-étiquette.

germanaj

~o: Banderole.

hungaraj

~o: keresztkötés, papírszalag.

katalunaj

~o: cinta, banda.

nederlandaj

~o: wikkel.

polaj

~o: banderola.

rusaj

~o: обёртка, бандероль.

slovakaj

~o: páska (adresná, bankovková ap.), páska (adresná| bankovková ap.).

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
     Ŝajnas, ke ankaŭ la pli vasta senco
     de la rusa бандероль foje
     aperas en E-o (malpeza poŝta pakaĵeto). Eble indus
     ĝin registri. (MB)
  

ℛevo | datumprotekto | bander.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/02/28 19:10:22