tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it nl pl ru sk

1bateri/o

baterio

1.
MIL Artileria grupo kun sia ilaro, konsistanta el kelkaj kanonoj: por artilerie plifortigi kampanjajn regimentojn 43 fortaj kaj 11 malfortaj baterioj delokiĝis [1]; dragonoj de la brigado […] ne kapablis bridi siajn ĉevalojn kaj daŭrigis sian sturmon kontraŭ la franca „Dika Baterio“ [2]; (figure) nenia lukso, krom tuta baterio da komputiloj – liaj fenestroj al la mondo[3].
2.  
ELE Grupo da elektraj generatoroj: fiksu ĝin al la baterio de via diĝita telefonaparato [4]; la litio-feraj baterioj vivos 5 jarojn [5]; plumbo-acida baterio en unu ĉelo [6]; ŝargi la baterion de elektraj veturiloj [7]; dum bremsado la baterioj estas ŝargataj [8]; necesas reŝargi la baterion ĉiutage [9]; sunbateria brakhorloĝo [10]; li havis en sia korpo du artefaritajn pumpilojn ligitajn al baterioj, kiuj pumpadis sangon tra la vejnoj kaj arterioj [11].
Rim.: Pilojn kaj akumulatorojn oni grupigas serie, por ricevi pli grandan elektromovan forton, aŭ paralele, por ricevi pli intensan kurenton. VD:akumulatoro, kondensatoro, pilo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: battery; ~o 2.: battery.

belorusaj

~o: батарэя.

ĉeĥaj

~o: baterie.

francaj

~o 1.: batterie; ~o 2.: batterie.

germanaj

~o 1.: Batterie, Geschützbatterie; ~o 2.: Batterie, Akku.

hispanaj

~o: batería.

hungaraj

~o 1.: üteg; ~o 2.: telep.

italaj

~o: batteria.

katalunaj

~o: bateria.

nederlandaj

~o 1.: batterij; ~o 2.: batterij.

persaj

~o 1.: توپخانه، آتشبار; ~o 2.: باتری.

polaj

~o 1.: bateria; ~o 2.: bateria.

rusaj

~o: батарея.

slovakaj

~o: batéria.

fontoj

1. Vikipedio, Batalo apud Verdun
2. Vikipedio, Batalo de Waterloo
3. Anne Tilmont: Arthur C. Clarke, kosmopolita civitano kun okulo al la universo, Monato, jaro 1998a, numero 4a, p. 9a
4. -: Nova! Signal-fortigilo de Big Planet, Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 32a
5. Monato, Walter Klag: Elektra buso protektu la medion
6. PDF Elektromobileco kaj Esperanto - kaest2018.ikso.net
7. Monato, Ivo Durwael: Magia tapiŝo
8. Monato, Walter Klag: Elektra buso protektu la medion
9. Monato, Paŭl Peeraerts: Inteligenta poŝamiko
10. Monato, Tempo: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloĝo
11. Monato, Julius Hauser: Korpo sen koro


administraj notoj

pri ~o:
    Kontroli la tradukojn post vastigo de la difino. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | bateri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/09/14 16:10:15