tradukoj: be cs de en fr hu la pl ru sk

betel/o

betelo  

1.  
BOT Specio de piprujo (Piper betle): laloto estas florplanto en la familio Piperacoj, al kiu apartenas ankaŭ kelkaj aliaj konataj plantoj kiel nigra pipro kaj betelo [1].

betelplanto grimpanta ĉe trunko en Jaflong Sylhet, Bangladeŝo
CC BY 2.5  [2]
2.  
Ebriiga maĉaĵo, el areknuksoj volvitaj en kalkitaj betelaj folioj, uzata de kelkaj aziaj popoloj kiel vigliga drogo: kutimo maĉi betelon kaj betelnukson [3]

tradukoj

anglaj

~o 1.: betel pepper; ~o 2.: betel.

belorusaj

~o: бэтэль.

ĉeĥaj

~o: betel, pepř betlový.

francaj

~o: bétel.

germanaj

~o 1.: Betelpfeffer; ~o 2.: Betel.

hungaraj

~o 1.: bételbors; ~o 2.: bétel.

latina/sciencaj

~o 1.: Piper betle.

polaj

~o 2.: betel.

rusaj

~o: бетель.

slovakaj

~o: betel.

fontoj

1. Vikipedio, Laloto
2. Md. Shahnoor Habib, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Betel_leaf_in_Jaflong_Sylhet_Bangladesh_06.JPG
3. Historio de Betelo kaj areknukso

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o:
     Estus preferinde nomi aŭ la unuan sencon "betelujo"
     aŭ la duan sencon "betelaĵo". Mi ne trovis ekzemplojn de vera
     uzo de la vorto por decidi.
     [Wolfram Diestel]
  

ℛevo | datumprotekto | betel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/10/08 15:10:27