tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl ru sk

2brokant/i

brokanti  

(x)
EKON
Aĉeti kaj revendi jam uzitajn aĵojn: la tuta popolo brokantu per malnovaj pasamentoj kaj bukoj [1]; mi aĉetis do brokante numeron unu [2]; brokantan komputilon mi aĉetis unue nur post multe da cerbumado [3].

brokantaĵo  

EKON
Jam uzita objekto, kiun oni vendas denove, ĉar ĝi ankoraŭ funkcias aŭ fariĝis raraĵo interesa por kolektantoj: ĉu en vendejo de brokantaĵoj kaj antikvaĵoj oni povis aĉeti samurajajn valoraĵojn [4]. VD:antikvaĵo, kolekti.

brokantejo  

Vendejo, kie oni vendas uzitaj aĵojn: por trovi tiajn muzikajn antikvaĵojn, mi devis multe vojaĝi en Portugalio kaj Hispanio, serĉante ilin en brokantejoj kaj en privataj domoj [5]; iom lace post promeno tra la granda vintra urbo mi eniris brokantejon por […] trovi seĝon aŭ almenaŭ ŝtupon de eskalo, sur kiu mi povus ripozi [6]; li kunportos la libron al sia propra butiko: librobrokantejo en la centro de Zagrebo [7].

brokantisto  

EKON
Komercisto, kiu brokantadas: ha! kiel kaduka biciklaĉo, ĝi devas esti ĉe brokantisto [8]; mi opiniis venkitaj la modestajn tempojn postmilitajn kun rabatmarka ŝparado kaj postkurado de brokantistoj, kiuj post la transdono de ĉifonoj, metalpecoj kaj paperaĵo konfidenceme rekompencis per trinkglaso [9].

tradukoj

anglaj

~i : deal in second-hand goods, buy and sell used products; ~aĵo: second-hand good, used product; ~isto: dealer in second-hand goods, buyer and seller of used products.

belorusaj

~i : гандляваць патрыманымі рэчамі ; ~aĵo: патрыманая рэч.

ĉeĥaj

~i: obchodovat se starými věcmi; ~isto: překupník, vetešník.

francaj

~i : brocanter; ~aĵo: antiquité, article d'occasion; ~isto: antiquaire, brocanteur, fripier.

germanaj

~i : mit Altware handeln, mit Gebrauchtware handeln, trödeln; ~i: trödeln (mit Trödel handeln); ~aĵo: Altware, Gebrauchtware, Trödel; ~ejo : Gebrauchtwarenladen, Antiquariat; ~isto: Antiquar, Altwarenhändler, Gebrauchthändler, Trödler.

hungaraj

~i : használt cikkel kereskedik, használt cikket árul; ~aĵo: használt cikk, zsibáru; ~isto: zsibárus, ócskás, használtcikk-kereskedő.

nederlandaj

~i : tweedehands goederen verkopen; ~aĵo: tweedehands goed; ~isto: verkoper van tweedehands goederen.

persaj

~i : کالاهای دست‌دوم فروختن، سمساری کردن، کهنه‌فروشی کردن; ~aĵo: کالای دست‌دوم، جنس مستعمل; ~isto: فروشنده (کالاهای دست‌دوم)، سمسار، کهنه‌فروش.

polaj

~i : handlować starzyzną; ~aĵo: starzyzna, rzecz z drugiej ręki; ~isto: handlarz starzyzną.

rusaj

~i : торговать подержанными вещами; ~aĵo: подержанная вещь; ~isto: старьёвщик, антиквар.

slovakaj

~i: kšeftovať, obchodovať so starinou; ~isto: kšeftár, starinár, špekulant.

fontoj

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. Monato, Will Green kondukas vin tra sia
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Damnita komputilo! Diabla Interreto!
4. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Japanio tra homoj
5. Monato, Garbhan MacAoidh: Kantado en la gaela lingvo
6. Monato, Bernhard Pabst: Inter libroj posttagmeze
7. Monato, Lode Van de Velde: Ekslibriso
8. Monato, Wei Yubin: La biciklo de mia patro
9. Monato, Franz-Georg Rössler: Dumvivaj rabatoj

~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | brokan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/02/05 21:10:22